proszę o tłumaczenie aktów urodzenia

[pablopm]

Witam

Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:

akt 408 Mystkowska Marianna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a04 ... 1470f.html

akt 411 Mystkowski Stanisław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/774 ... d962f.html

akt 446 Mystkowski Stanisław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23a ... fa304.html

akt 478 Mystkowska Helena

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c12 ... abccf.html

akt 491 Mystkowski Władysław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99d ... 9eed5.html


Pozdrawiam i serdecznie dziękuje.

Paweł Mystkowski

[maziarek]

akt 491 Mystkowski Władysław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99d ... 9eed5.html

Działo się w mieście Przasnyszu 12/24 grudnia 1899 roku w pierwszej godzinie po południu. Stawił się Romuald Mystkowski rolnik z Osowca Szlacheckiego lat 43, w asyście Felicjana Mystkowskiego rolnika z Osowca Szlacheckiego, lat 60 i Pawła Grabowskiego sługi kościelnego z Przasnysza lat 44, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Osowcu Szlacheckim 9/ 21 bieżącego miesiąca w ósmej godzinie dnia z ślubnej jego żony Pauliny z Mosakowskich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię WŁADYSŁAW, a chrzestnymi jego byli Felicjan Mystkowski i Domicela jego żona. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii Ks. Stan. Czapliński

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/651 OSOWIEC SZLACHECKI /zapis pierwszy poz. 8/



akt 478 Mystkowska Helena

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c12 ... abccf.html

Działo się w mieście Przasnyszu 19/31 grudnia 1898 roku w dwie godziny po południu. Stawił się Mystkowski Konstanty rolnik z Kobylaków Czarzastych lat 35, w asyście Mystkowskiego Juliana rolnika z Słabogóry lat 36 i Feliksa Krzemińskiego kościelnego sługi z Przasnysza lat 30, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kobylakach Czarzastych 14/ 26 bieżącego miesiąca w pierwszej godzinie dnia z ślubnej jego żony Józefy z Kobylińskich lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię HELENA, a chrzestnymi jego byli Mystkowski Julian i Józefa Rycka?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii Ks. Czapliński Stanisław


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/209 KOBYLAKI CZARZASTE
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/770 SŁABOGÓRA



akt 446 Mystkowski Stanisław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23a ... fa304.html

Działo się w mieście Przasnyszu 23 listopada/6 grudnia 1903 roku w pierwszej godzinie po południu. Stawił się Mystkowski Roman rolnik z Osowca Szlacheckiego lat 48, w asyście Czaplickiego Fortunata rolnika z Osowca Szlacheckiego, lat 65 i Bojarskiego Walentego kościelnego sługi z Przasnysza lat 60, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Osowcu Szlacheckim 12/25 listopada bieżącego roku w pierwszej godzinie dnia z ślubnej jego żony Pauliny z Mosakowskich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię STANISŁAW, a chrzestnymi jego byli Czaplicki Fortunat i Michalina jego żona. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii Ks. Stan. Czapliński



akt 411 Mystkowska Stanisława

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/774 ... d962f.html

Działo się w mieście Przasnyszu 13/25 października 1891 roku w pierwszej godzinie po południu. Stawił się Mystkowski Felicjan rolnik z Osowca Szlacheckiego lat 50, w asyście Chmielewskiego Grzegorza rolnika z Osowca Szlacheckiego lat 67 i Bojarskiego Walentego kościelnego sługi z Przasnysza lat 53, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Osowcu Szlacheckim 5/ 17 bieżącego miesiąca w trzy godziny po południu z ślubnej jego żony Domiceli z Osowskich lat 44. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię STANISŁAWA, a chrzestnymi jego byli Chmielewski Grzegorz i Marianna jego żona. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii Ks. Czapliński Stanisław



akt 408 Mystkowska Marianna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a04 ... 1470f.html


Działo się w mieście Przasnyszu 13 /26 grudnia 1906 roku w dwie godziny po południu. Stawił się Mystkowski Jan rolnik z Osowca Szlacheckiego lat 35, w asyście Mystkowskiego Teodora rolnika z Osowca Szlacheckiego, lat 28 i Bojarskiego Walentego kościelnego sługi z Przasnysza lat 63, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Osowcu Szlacheckim 2/15 bieżącego miesiąca w szóstej godzinie dnia z ślubnej jego żony Franciszki z domu Młodzianowska lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię MARIANNA, a chrzestnymi jego byli Mystkowski Teodor i Marianna Zaleska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii Ks. Stan. Czapliński




Pozdrawiam
Bogusław

[pablopm]

Dziękuje za tłumaczenia:)

Pozdrawiam
Paweł

[Aftanas_Jerzy]

Jak zwykle niezawodny Bogusław!