akt zgonu/ prośba o tłumaczenie/ J.ROSYJSKI

lukasz.harat · Post autor: **lukasz.harat** » wt 14 lut 2012, 21:00

Witam

Proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:

http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... 250ay.jpg/

osoba Karolina Galot ( z domu Dzięcioł - chyba) - tyle w sumie o niej wiem

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Harat Łukasz

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » wt 14 lut 2012, 22:11

Witam
spróbuję przetłumaczyć.
Działo się we wsi Strzemieszyce Wielkie 4/17 grudnia 1911 roku o godzinie pierwszej po południu Stawili się Jan Żurek 50 lat i Franciszek Galot 50 lat, obaj rudokopy w Niemcach? mieszkający i oświadczyli Nam, że w tejże wsi wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu zmarła Karolina Galot wdowa po Józefie 70 lat, córka Wincentego i Magdaleny z Dzięciołów urodzona we wsi Strzemieszycach Wielkich. Po naocznym przekonaniu się o zejsciu Karoliny Galot. Akt ten oświadczającym przeczytany, ja sam tylko podpisałem.
Ks. Józef Zal.......

Czarek

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 14 lut 2012, 22:23

Działo się we wsi Strze….. Wielkie* czwartego (siedemnastego) grudnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jan Żurek, lat pięćdziesiąt i Franciszek Galot, lat pięćdziesiąt, obaj górnicy w Niemcach zamieszkali i oświadczyli nam, że w tejże wsi wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu zmarła Karolina Galot (Karolina Galot), wdowa po Józefie, lat siedemdziesiąt, córka Wincentego i Magdaleny z Dzindziołów, urodzona we wsi Strze… Wielkie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karoliny Galot akt ten oświadczającym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Józef Za…..

* nazwa parafii jest Ci niewątpliwie znana

lukasz.harat · Post autor: **lukasz.harat** » wt 14 lut 2012, 22:32

Witam

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego aktu

Mam jeszcze pytanie co do nazwiska panieńskiego, bo nie umiem znaleźć wogole takiego naziwska jako takiego obecnie.
W akcie z lat 30 było to naziwsko jako Dzięcioł.
I pytanie moje brzmi jak to z tym nazwiskiem?
Które jest bardziej realne dla tych terenów?
Moze uzupełnie: chodzi o Strzemieszyce Wielkie w Dabrowie Górniczej

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » wt 14 lut 2012, 23:08

Wystarczy, że ksiądz źle napisał.
Akt zgonu spisany był na podstawie jakiegoś krewnego (Franciszek Galot) i może jakiegoś znajomego .
Zmarła miała ok. 70 lat, więc rodzice pewnie już dawno nie żyli

Te zapisy to raczej tak z przymrużeniem oka należy interpretować