ślub 1888, Wysokińska, W-wa - prośba o tłumacz. (fragmenty)

[kasia_wilcz]

Witam serdecznie,
Ponownie zgłaszam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu ślubu.

Akt nr 58
Parafia rzymskokatolicka MB Loretańskiej, Praga, Warszawa
Rok 1888
Panna młoda: Antonina Wysokińska

http://www.imagic.pl/files//15187/./Ant ... 1skiej.jpg

Żyć nie mogę bez informacji o Pannie Młodej i jej rodzicach. Samodzielnie wyczytałam jedynie imiona rodziców: Franciszek i Maria.
Uśmiecham się o pozostałe:
1. Wiek Młodej
2. Miejsce jej urodzenia
3. Nazwisko panieńskie matki
4. Miejsce zamieszkania rodziców
5. Zawód rodziców
6. Zawód Młodego


Z góry bardzo dziękuję
Kasia

[el_za]

Witaj,

1 Panna Młoda ma 24 lata,
2 Miejsce urodzenia to - Dołhobyczów, Hrubieszowskiego Powiatu,
3 Rodzice to - nieżyjący (oboje) Franciszek i Maria z domu Zawadzka,
4 Miejca zamieszkania rodziców - nie ma,
5 Zawodu rodziców - nie ma,
6 Zawód Młodego to - członek Sądu Okręgowego.

pozdrowienia Ela

[kasia_wilcz]

Elu,
jesteś moim dobrym duchem tego forum.
Dziękuję serdecznie!

Jeszcze podpytam: panna jest katoliczka czy prawosławna?


Kasia

[el_za]

Kasiu, nie doczytałam się by panna była prawosławna. Jest jeszcze informacja, że była tylko jedna zapowiedź, od pozostałych uzyskano zwolnienie Konsystorza, młody natomiast dostal pozwolenie na ślub od Przewodniczącego Warszawskiego Sądu Okręgowego.

Ela

[kasia_wilcz]

Elu - lub inna dobra duszo
jeszcze jedna prośba:
co można wyczytać o Stanisławie Wysokińskim, podpisanym na akcie jako świadek?
Wiek, zawód?

Przypuszczam, że to starszy brat panny młodej - a to mogłoby mi pomóc ustalić zakres lat do poszukiwań aktu ślubu ich rodziców.

Kasia

[Aftanas_Jerzy]

Wyręczę Elę:
Stanisław Wysokiński,
wiek - lat dwadzieścia dwa
zawód (stanowisko) - mechanik na kolei
zamieszkały w Warszawie

[kasia_wilcz]

Bardzo, bardzo dziękuję