Proszę o przetłumaczenie

[klocek_danuta]

Proszę o przetłumaczenie akta urodzenia parafia Odrzywół:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... 592f3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30c ... c4c03.html

Pozdrawiam Danuta

[jackun]

Nr 70. Działo się w miasteczku Odrzywół 4 / 16 października 1880 roku o godz. 9 rano. Stawił się Stanisław BOROWIECKI, lat 47, rolnik z Wandzinowa, w obecności Tomasza Kumora, lat 51, i Kacpara Wiktorowicza, lat 55, rolników z Wandzinowa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Wandzinowie 1 / 13 października bieżącego roku o godz. 6 rano z jego małżonki Marianny z Kumorów, lat 35 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym nadane zostało imię Łukasz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Grzegorz Gruszecki i Helena Kumor. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany sami tylko podpisaliśmy.
ks. Jan Wencel

Działo się w miasteczku Odrzywół 9 / 21 stycznia 1896 roku o godz. 9 rano. Stawił się Franciszek GOSSA , lat 30, rolnik ze Stanisławowa, w obecności Ignacego Rataja, lat 50, i Kacpara Kwaśniaka, lat 37, rolników ze Stanisławowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Stanisławowie 7 / 19 stycznia bieżącego roku o godz. 11 wieczorem z jego małżonki Katarzyny z Senderowiczów/Sęderowiczów, lat 25 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym przez ks. Wencla nadane zostało imię Agnieszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Skrzypczyński i Magalena Gossa. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany sami tylko podpisaliśmy.

Proszę o przetłumaczenie akta urodzenia parafia Odrzywół:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... 592f3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30c ... c4c03.html

Pozdrawiam Danuta

[klocek_danuta]

Bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Pozdrawiam Danuta