Witam pięknie,
poległam przy próbach tłumaczenia dwóch dokumentów jeden to akt urodzenia mojej prababci Weroniki Kuśmierek córki Piotra i Teofili urodzonej w 1881 r. oraz jak sądzę aktu zgonu Piotra Kuśmierka w 1890 r. (ale pewna nie jestem) rzecz sie działa w parafii Sulmierzyce. Jeśli ktoś mi może udzielić wsparcia w tej kwestii będę wdzięczna.
Poniżej linki do dokumentów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cec ... 61a74.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22b ... 8d4e3.html
Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam.
Anetta.
Uprzejma prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
61 Karolów
Działo się we wsi Sulmierzyce trzynastego (dwudziestego piątego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Staniszewski, gospodarz, lat sześćdziesiąt i Mikołaj Szymczak, gospodarz, lat trzydzieści i oświadczyli, że jedenastego (dwudziestego trzeciego) marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł Piotr Kuśmierek (Piotr Kuśmierek), robotnik, syn Mikołaja i Konstancji małżonków Kuśmierek, urodzony we wsi folwarku zamieszkały we wsi Karolów, lat trzydzieści pięć, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teofilę z domu Murlikiewicz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Kuśmierka akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz T… proboszcz parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Sulmierzyce trzynastego (dwudziestego piątego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Staniszewski, gospodarz, lat sześćdziesiąt i Mikołaj Szymczak, gospodarz, lat trzydzieści i oświadczyli, że jedenastego (dwudziestego trzeciego) marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł Piotr Kuśmierek (Piotr Kuśmierek), robotnik, syn Mikołaja i Konstancji małżonków Kuśmierek, urodzony we wsi folwarku zamieszkały we wsi Karolów, lat trzydzieści pięć, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teofilę z domu Murlikiewicz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Kuśmierka akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz T… proboszcz parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
12 Aleksandrów
Działo siwe wsi Sulmierzyce dwunastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Piotr Kuśmierek (Piotr Kuśmierek), gospodarz, zamieszkały we wsi Aleksandrowie, lat dwadzieścia cztery, w obecności Jana Sztuka, gospodarza, lat pięćdziesiąt dwa, a także Floriana Murlikiewicza, gospodarza, lat sześćdziesiąt, zamieszkałych we wsi Aleksandrowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Aleksandrowie dziesiątego stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Teofili z domu Murlikiewicz (Teofila z Murlikiewiczów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez parafialnego wikariusza księdza … nadano imię Weronika (Weronika), a rodzicami chrzestnymi byli Florian Murlikieiwcz i Franciszka Sztuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni. Ksiądz T. … proboszcz parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo siwe wsi Sulmierzyce dwunastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Piotr Kuśmierek (Piotr Kuśmierek), gospodarz, zamieszkały we wsi Aleksandrowie, lat dwadzieścia cztery, w obecności Jana Sztuka, gospodarza, lat pięćdziesiąt dwa, a także Floriana Murlikiewicza, gospodarza, lat sześćdziesiąt, zamieszkałych we wsi Aleksandrowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Aleksandrowie dziesiątego stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Teofili z domu Murlikiewicz (Teofila z Murlikiewiczów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez parafialnego wikariusza księdza … nadano imię Weronika (Weronika), a rodzicami chrzestnymi byli Florian Murlikieiwcz i Franciszka Sztuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni. Ksiądz T. … proboszcz parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Poprosiłbym o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego:
urodziny Jozefy Wojtowicz: ur. 19.03.1871 w Ostrzycy, corka Jana lat 25 i Katarzyny Kowalczyk lat 28.\
i ślub walentego suszka z Józefą Wojtowicz
\
a jeżeli ktoś ma dobry wzrok to z polskiego slub Jana Wojtowicza z Katarzyna Kowalczyk :
\
juz nieaktualne
urodziny Jozefy Wojtowicz: ur. 19.03.1871 w Ostrzycy, corka Jana lat 25 i Katarzyny Kowalczyk lat 28.\
i ślub walentego suszka z Józefą Wojtowicz
\
a jeżeli ktoś ma dobry wzrok to z polskiego slub Jana Wojtowicza z Katarzyna Kowalczyk :
\
juz nieaktualne
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2012, 19:40 przez pius, łącznie zmieniany 1 raz.