Prośba o pomoc w tłumaczeniu
http://iv.pl/images/67312336659407655836.jpg
Prawdopodobnie akt urodzenia Ignacego Kurkiewicz z 1900 r syna Szczepana. Mstowo parafia Chodecz.
Mstowo 174
Serdecznie dziękuje
Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kurkiewicz_Mariusz
- Posty: 107
- Rejestracja: pn 23 sty 2012, 17:10
Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego
174 Mstów
Działo się w Chodczy, 25.06/ 06.07.1900r., o godz. 1.00 po południu. Stawił się Szczepan Kurkiewicz, rolnik z Mstowa, lat 33, w towarzystwie Tomasza Kurkiewicza, lat 73 i Wojciecha Fiałkowskiego, lat 52, obu rolników z Mstowa i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Mstowie, w dniu dzisiejszym, o godz. 8.00 rano, z jego ślubnej żony Józefy z Komorków, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym, w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Władysława Sadowego, wikarego, nadano imię Ignacy, a chrzestnymi byli Michał Wojtczak i Marianna Fiałkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany.
Proboszcz, Urzędnik Stanu Cywilnego ks. W. Ziętkiewicz
Ela
Działo się w Chodczy, 25.06/ 06.07.1900r., o godz. 1.00 po południu. Stawił się Szczepan Kurkiewicz, rolnik z Mstowa, lat 33, w towarzystwie Tomasza Kurkiewicza, lat 73 i Wojciecha Fiałkowskiego, lat 52, obu rolników z Mstowa i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Mstowie, w dniu dzisiejszym, o godz. 8.00 rano, z jego ślubnej żony Józefy z Komorków, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym, w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Władysława Sadowego, wikarego, nadano imię Ignacy, a chrzestnymi byli Michał Wojtczak i Marianna Fiałkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany.
Proboszcz, Urzędnik Stanu Cywilnego ks. W. Ziętkiewicz
Ela