Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[JoannaMarta]

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 362
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-362.jpg
Nie rozumiem dlaczego ojciec mojej praprababci Aleksandry Sadowskiej z domu Der jest NN.
Z góry dziękuję za pomoc
Joanna Kozłowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

jej matką była niezamężna Barbara Der
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
co widać w
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 264d&op=se

[JoannaMarta]

A może jest tam więcej informacji o Barbarze Der. Kim była? Albo jakaś mała wzmianka o ojcu Aleksandry?

[Sroczyński_Włodzimierz]

służąca lat 27 rodziła na ulicy Pańskiej 1177 31marca/20kwietnia

[Greg40]

tu poprawka : 31marca/12 kwietnia

[Sroczyński_Włodzimierz]

bardzo słuszna poprawka!
przepraszam, taka literówka ma znaczenie..pal sześć gdyby w juliańskiej:)
pozdrawiam

[Aftanas_Jerzy]

Witam! W tym akcie drugim świadkiem jest podoficer, który nie umie pisać. Jest to oczywisty błąd (nie pierwszy tego rodzaju), bo analfabetów i karanych za wykroczenia (np kradzież) nie kwalifikowano do szkoleń pułkowych i w konsekwencji nie awansowano do stopni podoficerskich w żadnej formacji.

[JoannaMarta]

Dziękuję bardzo za pomoc i zainteresowanie.
Pozdrawiam
Joanna Kozłowska