Prośba o przetłumaczenie tablicy nagrobkowej.

[Kurkiewicz_Mariusz]

Prośba o przetłumaczenie całej tablicy nagrobkowej.

http://iv.pl/images/39707161552313055373.jpg

http://iv.pl/images/75969291457722097195.jpg

Tablica dotyczy osoby Koperwas.

Za pomoc serdecznie dziękuję.

[Zambrzycka_Jadwiga]

Tu
spoczywa
Jan [joann] syn ?
? Koperwas
ur. 5 grudnia
1875 r. zm. 17
czerwca 1906 r.
Jadwiga z Zambrzyckich

[ElaK]

Może się mylę, ale wydaje mi się, że między imieniem a nazwiskiem jest wpisane: MOSANOW. Wygląda to na otczestwo.Nie wiem od jakiego imienia; zresztą imię Jan na tej tablicy też jest raczej pochodzenia niemiecko-języcznego.
Pozdrawiam
Ela

[Aftanas_Jerzy]

Treść jest taka jak wyżej podała Jadwiga, po uzupełnieniach:
"Tu spoczywa Jan Jozefow Koperwas ur. 5 grudnia 1875 zm. 17
czerwca 1906 r."
Uwaga:
Iоаннъ = to zapis w formie scs (staro- cerkiewno-słowiańska) imienia starogreckiego Ἰωάννης = Joannes, (pol. Jan), Iwan;
Jozefow to 'odczestwo' (imię odojcowskie) = syn Józefa.

[ElaK]

Super. Ja też dziękuję. To są właśnie informacje, których ja, nie będąc humanistką szukam i uczę się.
Pozdrawiam
Ela