Tłumaczenie z J. Rosyjskiego

[mateusz_olszewnica]

Miałbym ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu po rosyjsku z parafii Chotomów. Za wszelką pomoc dziękuje. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da0 ... 4c608.html

[mateusz_olszewnica]

Nr. aktu 34, prawdopodobnie akt chrztu z 26 stycznia Józefa Wrzesińskiego

[Jan.Ejzert]

Witam

Akt 34. Wrzesiński Józef

Działo się we wsi Chotomów 8/21 marca 1915 roku o godz. pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Wrzesiński szewc z Olszewnicy Starej 32 letni, w obecności Jana Kwiatkowskiego i Józefa Kowalika, obu rolników pełnoletnich z Olszewnicy Starej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w Olszewnicy Starej 3/16 marca bieżącego roku, o godzinie pierwszej po południu, od jego prawowitej małżonki Ewy z Sierawskich, 30 letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Piwowarski i Antonina Mroznowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz G. Walichnowski?

Pozdrawiam
Czarek

[mateusz_olszewnica]

Dziękuje bardzo i pozdrawiam