Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Włodzimierz · Post autor: **Włodzimierz** » pn 27 lut 2012, 21:49

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kazimiery Bocianowskiej z parafii Pyzdry.

http://www.larysa.elock.pl/hyzy/Bocianowsk.jpg

Pozdrawiam

Włodzimierz

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » wt 28 lut 2012, 12:38

Witam,

Nr. 199. Pyzdry
Działo się w miescie Pyzdry 16/28 grudnia 1884 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście Julian Bocianowski starszy pisarz Kancelarii Gminnej w Pyzdrach w osadzie Pyzdrach mieszkający, 25 letni w obecności Antoniego Lipińskiego 40 lat i Wincentego Jaroszyńskiego 33 lata, obu rolników mieszkańców miasta Pyzdry i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się w mieście Pyzdry 9/21 października bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, od prawowitej jego żony Marianny z d. Suchorskiej, 23 letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona Władysława Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Suchorski i Stanisława Chruścielska. Z powodu domowych zajęć chrzest dziecka i napisanie tego aktu zostało opóźnione.
Akt ten ojcu i świadkom przeczytano, przeze Mnie i świadków podpisano.
Proboszcz Kanonik Karol Korwicki
Julian Bocianowski
Antoni Lipiński
Wincenty Jaroszyński

Pozdrawiam
Czarek

Włodzimierz · Post autor: **Włodzimierz** » wt 28 lut 2012, 12:42

Pięknie dziękuję.
Pozdrawiam
Włodzimierz