Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu przodka z 1874 roku.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Bartosz
1874 małżeństwo - prośba o tłum. z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Inkwizytor
- Posty: 114
- Rejestracja: pn 16 sie 2010, 19:42
- Lokalizacja: Poznań
1874 małżeństwo - prośba o tłum. z j.rosyjskiego
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu przodka z 1874 roku.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Bartosz
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu przodka z 1874 roku.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Bartosz
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 11/Stawiszyn
Wydarzyło się w osadzie Stawiszyn (18) 30 czerwca 1874 roku o godz. 4-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wonlickiego, 64-letniego i Jakuba Jasniewicz, 33-letniego, obydwóch szewców zamieszkujących w osadzie Stawiszyn, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Wacławem Michałem (dwóch imion) Basinskim, kawalerem, zarządcą ze wsi Bogucice, synem Karola i Antoniny z domu Rupniewska małżonków Basinskich osiadłych w mieście Kalisz z własnego się majątku utrzymujących, urodzonym we wsi Russocicach, mającym lat 23; a Emilją Kiernożycką, panną, córką Adolfa i Karoliny z domu Kubler małżonków Kiernożyckich, właścicieli niedwiż..(?) majątku, urodzoną w Godziątkowie, mieszkająca z rodzicami w osadzie Stawiszyn, mającą lat 16 i 9 miesięcy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane (26 maja, 2 i 9 czerwca) 7,14 i 21 czerwca bieżącego roku w Stawiszynskim i Pamięcinskim, kościołach parafialnych. Zezwolenie, rodziców panny młodej, udzielone było słownie. Przeciwności na ten Akt nie zgłoszono. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Bonawentura Pawlinski, Prałat Kaliskiej Kolegiaty – z upoważnienia Księdza Kamienskiego Zarządcy tutejszej Parafii, wydanego z datą dzisiejszą z numerem 20. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy ślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytano, nami i przez nowożeńców, z powodu niepiśmienności świadków, podpisano.
Zarządzajacy Parafią Stawiszyn
Ks. Kamienski + 4 podpisy (nowożeńców i rodziców niewiasty)
Niestety, nie mogę rozszyfrować, jakiego to majątku są właścicielami państwo Kiernożyccy.
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Stawiszyn (18) 30 czerwca 1874 roku o godz. 4-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wonlickiego, 64-letniego i Jakuba Jasniewicz, 33-letniego, obydwóch szewców zamieszkujących w osadzie Stawiszyn, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Wacławem Michałem (dwóch imion) Basinskim, kawalerem, zarządcą ze wsi Bogucice, synem Karola i Antoniny z domu Rupniewska małżonków Basinskich osiadłych w mieście Kalisz z własnego się majątku utrzymujących, urodzonym we wsi Russocicach, mającym lat 23; a Emilją Kiernożycką, panną, córką Adolfa i Karoliny z domu Kubler małżonków Kiernożyckich, właścicieli niedwiż..(?) majątku, urodzoną w Godziątkowie, mieszkająca z rodzicami w osadzie Stawiszyn, mającą lat 16 i 9 miesięcy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane (26 maja, 2 i 9 czerwca) 7,14 i 21 czerwca bieżącego roku w Stawiszynskim i Pamięcinskim, kościołach parafialnych. Zezwolenie, rodziców panny młodej, udzielone było słownie. Przeciwności na ten Akt nie zgłoszono. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Bonawentura Pawlinski, Prałat Kaliskiej Kolegiaty – z upoważnienia Księdza Kamienskiego Zarządcy tutejszej Parafii, wydanego z datą dzisiejszą z numerem 20. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy ślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytano, nami i przez nowożeńców, z powodu niepiśmienności świadków, podpisano.
Zarządzajacy Parafią Stawiszyn
Ks. Kamienski + 4 podpisy (nowożeńców i rodziców niewiasty)
Niestety, nie mogę rozszyfrować, jakiego to majątku są właścicielami państwo Kiernożyccy.
Pozdrawiam
Piotr
Ostatnio zmieniony śr 29 lut 2012, 22:35 przez Zieliński_Piotr, łącznie zmieniany 2 razy.
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29