Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

bogdas · Post autor: **bogdas** » pn 12 mar 2012, 08:57

Proszę o przetłumaczenie tekstu metryki mego prapradziadka Aleksandra Stankiewicza
https://picasaweb.google.com/lh/photo/u ... directlink
Pozdrawiam
bogdas

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 12 mar 2012, 19:42

Proszę podać znane sobie nazwy miejscowości i ew. nazwiska. To ułatwi tłumaczenie.

bogdas · Post autor: **bogdas** » wt 13 mar 2012, 08:57

Jak już pisałem, chodzi o akt zgonu Aleksandra Stankiewicza. Zmarł w Warszawie 17 maja 1882r. Reszty właśnie chciałbym się dowiedzieć

Pozdrawiam

el_za · Post autor: **el_za** » wt 13 mar 2012, 19:50

Witaj Bogdanie (?),

191
Działo się w Warszawie, 05/ 17 maja 1882r. o godz. 11.00 rano. Stawili się: Edmund Stankiewicz, czeladnik szewski i Marian Tuzinkiewicz, czeladnik stolarski, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli Nam, że w dniu wczorajszym, przy ulicy Rynek Starego Miasta, pod numerem 53, o godz. 6.00 rano, zmarł Aleksander Stankiewicz, 3 lata i 2 miesiące życia, urodzony w Warszawie, syn Edmunda i Teresy z domu Andruszkiewicz, małż. Stankiewiczów. Po naocznym przekonaniu o śmierci Aleksandra Stankiewicza, akt ten przeczytany obecnym, przez Nas i drugiego świadka podpisany, pierwszy świadek oświadczył, że jest niepiśmienny.
Marian Tuzinkiewicz
Ks. Władysław (?)

Ela

bogdas · Post autor: **bogdas** » śr 14 mar 2012, 07:00

WIELKIE DZIĘKI Pani Elu !
Niestety - to nie mój prapradziad

A pierwsze zdanie (te sam odczytałem) było take trafione...
Pozdrawiam serdecznie
Bogusław