Tłumaczenie j.rosyjski

kremer · Post autor: **kremer** » ndz 18 mar 2012, 22:01

Witam

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fca ... f940a.html

Proszę o przetłumaczenie i potwierdzenie fragmetu z księgi ludności stałej.

Rząd 1. nazwisko -Koczko- miejsca urodzenia nie potrafie odczytac
Rzad 2. nazwisko- Dolińska miejce urodzenia Suche-Błoto gminy Pikutkowo
Rzad 3. nazwisko- Przybysz miejsce urodzenia nie potrafie odczytac

z poważaniem
Arkadiusz Kremer

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » ndz 18 mar 2012, 22:12

Rząd 1. Chyba Olendry powiatu Słupskiego

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » ndz 18 mar 2012, 22:16

Rząd 3. To będzie wieś Brzezie, gmina Pikutkowo

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » ndz 18 mar 2012, 22:27

Rząd 1: "Słupeckago u..da" - nie będzie to Słupsk, raczej Słupca; drugiego wyrazu nie mogę odczytać. Może w innym wpisie występuje w wyraźniejszej postaci.

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » ndz 18 mar 2012, 22:49

Być może Słupca. Drugie słowo "ujezda" (powiatu).

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » ndz 18 mar 2012, 22:52

Tak, Olendry, pow. Słupca

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » ndz 18 mar 2012, 22:52

Olendry, pow. Słupca

kremer · Post autor: **kremer** » pn 19 mar 2012, 07:32

Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc.