Nie bądź taka niecierpliwa, jeszcze pierwszy nie przetłumaczony.
Tłumaczę pierwszy
Akt Nr 50. Poczekajka.
Działo się w mieście Chełm 7 / 19 listopada 1893 roku o godzinie drugiej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Łuki Gałkowskiego 58 lat i Pawła Kondzala 50 lat obu rolników we wsi Okszów mieszkających zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Wepa 26 letnim kawalerem zwolnionym do rezerwy szeregowym 145 -go Nowoczerkaskiego pułku piechoty Jego Wysokości, rolnikiem we wsi Okszów mieszkającym i tu także urodzonym, synem Mikołaja i Katarzyny z d. Bryk prawowitych małżonków Wepa, rolników we wsi Okszów mieszkających – i Ludwiką Klimczak 22 letnią, panną przy rodzicach we wsi Poczekajka mieszkającą, we wsi Wilamów Tureckiego powiatu Kaliskiej Guberni urodzoną, córką Andrzeja i Józefy z domu Walczak małżonków Klimczak, rolników we wsi Poczekajka mieszkających. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 24 października / 5 listopada, 31 października / 12 listopada i 7 / 19 listopada bieżącego roku w Chełmskim parafialnym kościele ogłoszone. Nowożeńcy oświadczają, że umowa ślubna zawarta między nimi nie była. Ślubny ceremoniał religijny został odprawiony przez księdza Jana Bernada tutejszego wikariusza. Akt ten, obecnym przy nim niemiejącym pisać przeczytano, i dlatego przez Nas tylko został podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Jan Bernad.
Pozdrawiam
Czarek