Gorąca prośba o tłumaczenie aktu zgonu

[Jadczak_Anna]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Gbur, 1872r, Chmielewo, parafia Jasienicka
https://picasaweb.google.com/lh/photo/d ... directlink
Z góry dziękuję za pomoc
Anka

[Cieśla_Jerzy]

48 Chmielewo
Działo się we wsi Jasienicy dwudziestego drugiego czerwca (czwartego lipca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Bulach (Piotr Bulach), lat pięćdziesiąt osiem i Jakub Rafaluk (Jakub Rafaluk), lat trzydzieści pięć, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Chmielewie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła we wsi Chmielewie Marianna Gbur (Marianna Gbur), wdowa po Damazym Gbur (Damazym Gbur), lat siedemdziesiąt, córka nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny akt ten przeczytany świadkom, przez nas tylko podpisany, świadkowie pisać nie umieją. Ksiądz Maksymilian Majcherski proboszcz parafii Jasienia utrzymujący akta stanu cywilnego

[jurekstefan]

Witam, Jerzy
Ja odczytuję wiek zmarłej jako 70 lat.
Choć są to (z reguły) dane orientacyjne, no ale to tak dla ścisłości...

pozdrawiam
Jurek K.Stefańczyk

[Jadczak_Anna]

Bardzo Panom dziękuję za błyskawiczną odpowiedź
Z aktu urodzenia syna ww Marianny wynika, że urodziła się ok 1801 roku.
Pozdrawiam serdecznie
Anka

[Cieśla_Jerzy]

Zgadza się - lat siedemdziesiąt.

[2ala030450]

Witam!
Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Franciszka Nadolskiego. Bardzo mi zależy na miejscu jego urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/beb ... f0989.html
Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

[el_za]

Najważniejsze dane:

Franciszek Nadolski, lat 77, syn Mateusza i Marianny Nadolskich, urodzony w Gałkowie (dzisiaj Gołkowo), powiecie rypińskim, zmarł w dniu wczorajszym (01 października?), o godz. 12.00 w południe, przedtem w Studzieńcu z własnych środków utrzymujący się, pozostawił żonę Katarzynę z domu Tołodziecką.

Ela