par. Boleszczyn, Dobra, Kutno ...

[gargul]

Witam,

W mojej krotkiej jeszcze przygodzie genealogicznej dotarlem w koncu do aktow rosyjskojezycznych. Chwile czasu zajelo mi przypomnienie rosyjskich liter z podstawowki, ale mniej wiecej udalo mi sie chyba przetlumaczyc pierwszy akt. Mam wielka prosbe do osob, z wiekszym doswiadczeniem o rucenie okiem i sprawdzenie moich dokonan, uzupelnienie i korekte.

Bardzo dziekuje!



Nr 1
Boleszczyn

Działo się we wsi Boleszczyn dnia 20 grudnia / 1 stycznia roku 1895 o godzinie ____ po południu.

Stawił się Marcin Siekacz rolnik z Boleszczyna, lat 28, w obecności Błażeja [Białek? - skreślenie + dopisek po lewej] lat 38 i Marcina [Białek? - skreślenie + dopisek po lewej], lat 35, obaj rolnicy z Boleszczyna i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Boleszczynie 17/29 grudnia 1895 o 12 w południe z prawej jego żony Wiktorii z Białków, lat 24.

Dziecku na chrzcie świętym ____ nadano imię Stefan, a chrzestnymi byli Michał Białek i Marianna Białek.

[Ostatnie zdanie nieczytelne]

[Sroczyński_Włodzimierz]

zaryzykuję odczyt

3 po południu

chrzcie świętym mającym miejsce dziś

"ostatnie" to formułka jak w wielu tłumaczonych


akt ten odczytany niepiśmiennym i podpisany przez nas
Ks. M Kozłowski

teraz większe problemy
dopisek
i "wstawka" ..Kublicki zamiast Białek?

[gargul]

Bardzo dziekuje Panie Włodzimierzu, mialem podobne przemyslenia, co do dopisków pod aktem i na marginesie.

[gargul]

Zachęcony błyskawicznym odzewem i całkiem pozytywnym rezultatem mojego pierwszego tłumaczenia, jeszcze jedna prosba dzisiaj, ponownie o rzucenie okiem na poprawnosc i uzupelnienie braków.

Bardzo dziekuje!



Nr 128
Ciemień (Ciemin)

Działo się w ___ Dobra dnia 30 czerwca / 11 sierpnia roku 1900 o godzinie 9 rano.

Stawił się Walenty Wojtczak rolnik ___ ze wsi Ciemień, lat 35, w obecności Walentego ___ lat 30 i Andrzeja Gatki, lat 50, obu rolników ____ ze wsi Ciemień i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Ciemień dnia 23 lipca / 5 sierpnia bieżacego roku o godzinie 1 po południu z prawej jego żony Bronisławy ze Staciwów, lat 24.

Dziecku na chrzcie świętym mającym miejsce dziś nadano imię Bronisława, a chrzestnymi byli Jan ____ i Anna Wojtczak.

Akt ten odczytany niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.

[Sroczyński_Włodzimierz]

czy pozytywnym to jeszcze z sądem poczekaj;)
osadzie - moim zdaniem najbardziej pasuje
żyjący/mieszkający
Trzmielewskiego
może być po prostu "ze wsi Ciemień"
Trzemielewski
"za urzędnika utrzymującego akta stanu cywilnego"
czyli wuzet:)

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Całkiem dobre tłumaczenie. Potrzebne drobne tylko korekty.
Dokładne tłumaczenie tego aktu jest następujące, z uwzględnieniem uwagi Włodzimierza i po korekcie dat.

Nr 128
Ciemień
Działo się w osadzie Dobra dnia 30 lipca / 12 sierpnia roku 1900 o godzinie 9 rano.
Stawił się Walenty Wojtczak rolnik zamieszkały we wsi Ciemień, lat 35, w obecności Walentego Trzmielewskiego, lat 30 i Andrzeja Gatki, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Ciemień i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Ciemień dnia 23 lipca / 5 sierpnia bieżącego roku o godzinie 1 po północy z prawowitej jego żony Bronisławy ze Staciwów, lat 24. Dziecku na chrzcie świętym mającym miejsce dziś nadano imię Bronisława, a chrzestnymi byli : Jan Trzmielewski i Anna Wojtczak.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez Nas tylko podpisany został.
Za urzędnika - Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego
Podpis: /-/ Ks. N. Kozłowski

[gargul]

Bardzo dziekuje obu Panom za pomoc, musze jednak sie bardziej skupic na liczebnikach i nazwiskach. No ale rosyjskiego nie uzywalem przez jakies 20 lat

[gargul]

Witam,

Udalo mi sie zdobyc zdjecia z czytnika mikrofilmow, ktore pokazuja akt urodzenia mojej prababci. Niestety jakosc nie jest najlepsza, wiec prosilbym o wsparcie w tlumaczeniu, bo ja na wielu elementach poleglem. Ponizej 4 wersje zdjec - 2 w oryginale z czytnika (biale litery na czarnym tle) i 2 w negatywie.









A to tekst, ktory udalo mi sie odszyfrowac:

Nr 71
Domaniewek

Działo się w Domaniewie dnia 29 listopada / 11 grudnia 1887 roku o godzinie _.

Stawił się Walenty Owczarek _ z Domaniewka, lat _, w obecności _ lat _ i _, lat _, _ z _ i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Domaniewku dnia 28 listopada / 10 grudnia 1887 roku o _ z prawej jego żony Józefy z Porczyńskich, lat 40.

Dziecku na chrzcie świętym mającym miejsce dziś nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli _ i _.

Akt ten odczytany niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany został.

Bardzo dziekuje za pomoc!

[Sroczyński_Włodzimierz]

godzinie 13:00 ('pierwoj po południu')
'służitiel'
lat 50
ur. 23:00
Franciszek Krupiński
Anastazja....[za duże wątpliwości]

[kwroblewska]

w obecności Szczepana Porczyńskiego gospodarza lat 50 i Macieja […]? gospodarza lat 50….

----
Krystyna

[Aftanas_Jerzy]

godzinie 13:00 ('pierwoj po południu')
'służitiel'
lat 50
ur. 23:00
Franciszek Krupiński
Anastazja....[za duże wątpliwości]

Ja tam widzę: Anastazja Ko(a)czorowska

[Aftanas_Jerzy]

w obecności Szczepana Porczyńskiego gospodarza lat 50 i Macieja […]? gospodarza lat 50….

----
Krystyna

Tam chyba jest: Macieja Szabeli.

[gargul]

Sa Panstwo niesamowici - dziekuje bardzo!

[gargul]

Udalo mi sie odnalezc akt zgonu mojego praprapradziadka, niestety nie jestem w stanie przebrnac przez specyficzny charakter pisma dla jezyka rosyjskiego w tym przypadku.

Na pewno chodzi o rok 1906, miejscowosc Bielawy i Antoniego Krakowiaka. Bede wdzieczny za pomoc.

[el_za]

praprapra...oj chyba trochę za młody

Marcinie, to jest akt zgonu Antoniego Krakowiaka, dziecka mającego 11 tygodni, syna Józefa i Józefy.
Tłumaczyć?

pozdrawiam
Ela