Pomoc w przetłumaczeniu aktów z języka rosyjskiego

[Goldfinger]

Mam kolejną prośbę. To jest strona o Franciszku Mrówka, szukam tu innych nazwisk dotyczących rodziny. Nie mogę się doczytać rodziców. Widzę że pojawia się Anna. Doczytałem się że zmarł jak miał 71 lat w marcu ale nie doczytałem się daty. Jeśli ktoś bardziej doświadczony w odczytywaniu takiego rosyjskiego mógłby pomóc to będę wdzięczny http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 043-46.jpg akt 46 oczywiście

[el_za]

Witaj (masz jakieś imię?, byłoby miło gdybyś się podpisał)

46 Franciszek Mrówka
Jemielin. Działo się w osadzie Służew, w 20 dzień lutego/ 04 dzień marca 1881r. o godz. 10.00 rano. Stawili się Antoni Łagowski, zamieszkały w Wyczółkach, lat 52 i Ignacy Badalski, zamieszkały w Potoku, lat 43, obaj rolnicy i oświadczyli, że w 17 dzień lutego/ 01 dzień marca, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem, zmarł w Jemielinie, Franciszek Mrówka, rolnik, lat 71, urodzony w Bielawie, zamieszkały w Jemielinie, syn nieżyjących Bartłomieja i Łucji, małżonków Mrówków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Annę z Walickich Mrówkową. Po naocznym przekonaniu o zgonie Franciszka Mrówki, akt ten świadkom przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
(-) podpisy

pozdrawiam Ela

[Goldfinger]

dziękuję bardzo!

[Goldfinger]

http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... =28-29.jpg mam prośbę o potwierdzenie lat Franciszka Mrówki, oczytałem się że dwadzieścia ale nie wiem czy równo. Jeśli ktoś znalazł by info odnośnie zawodu Franciszka to bardzo bym prosil o zamieszczenie. Z góry dzięki.

[el_za]

Franciszek Mrówka - służący, sługa , lat 22

Ela

[karolina_krasucka]

Witam
prosilabym o przetlumaczenie aktow

Stanislaw Buczak ur 1884 , szczegolnie prosze o rozczytanie adnotacji jest cos 7 czerwaca 1910???


http://w937.wrzuta.pl/obraz/4cEEa9UL7qS ... ak_ur_1884

oraz Michal Buczak akt zgonu 1884

http://w937.wrzuta.pl/obraz/3uc5ExL4LgW ... ak_zg_1884

Dziekuje i pozdrawiam Karolina

[Jan.Ejzert]

Na razie adnotacja (dopisek na marginesie) w akcie Stanisława.

Stanisław Buczak 25 maja / 7 czerwca 1910 roku w ........... kościele zawarł związek małżeński z Sabiną Bodziacką? Zastrzeżenie? wykonane przez księdza Rudzinskiego Administratora parafii.
Ant. Rudziński. wikary?

ciąg dalszy tegoż Aktu
Akt. Nr 187. Henrykówka
Działo się w osadzie Grabowcu 4 / 16 listopada 1884 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Michał Buczak lat 27 rolnik mieszkający w Henrykówce, w obecności Kajetana Kruka 42 lat i Pawła Kruka 45 lat, rolników mieszkających w Henrykówce i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Henrykówce 1 / 13 listopada o godzinie 10 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Grechutów (Grechutówny) 24 letniej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przeze Mnie dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Kajetan Kruk i Anastazja Buczakowa: - Paweł Kruk i Marianna Ponek.
Akt ten niepiśmiennemu ojcu i świadkom przeczytano przeze Mnie tylko podpisany.
Ks. Feliks Kamiński Administrator

[karolina_krasucka]

Dziekuej panie Czarku, a na akt zgonu Michala poczekam
Zycze Wesolych i Radosnych Swiat Wielkanocnych!
pzodrawiam
Karolina

[Jan.Ejzert]

Akt zgonu Michała Buczaka

Akt. Nr 87. Horyszów Polski
Działo się w osadzie Grabowcu 27 sierpnia / 8 września 1884 roku o godzinie dwunastej po południu. Stawili się Jan Wybraniec i Jan Żaba po 45 lat mający, dworscy służący mieszkający w Horyszowie Polskim i oświadczyli, że 27 sierpnia / 8 września bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł w Horyszowie Polskim Michał Buczak jeden rok żyjący, urodzony w Luszów? Austryjackiej Galicji mieszkający w Horyszowie Polskim syn Franciszka i jego żony Katarzyny z Czerwonych, małżonków Buczaków. Po przekonaniu się o śmierci Buczaka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisany. Ks. Feliks Kamiński.
Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Wzajemnie życzę spokojnych i pogodnych Świąt.
Czarek

[karolina_krasucka]

bardzo dziekuje Panie Czarku
pozdrawiam