Serdeczna prośba o pomoc w rozszyfrowaniu podpisów

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » pt 06 kwie 2012, 23:47

Witam serdecznie,

Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w rozszyfrowaniu podpisów czterech księży z początku XX wieku:

http://img836.imageshack.us/img836/6342 ... ksiezy.gif

Z góry serdecznie dziękuję.

krysta_s · Post autor: **krysta_s** » sob 07 kwie 2012, 00:41

Podpisy czesto bywaja trudne do odczytania.
Jesli to podpisy ksiezy w dokumentach ASC z jakiejs parafii, radze poszukac w internecie danej parafii. Mozna sie dowiedziec na stronach oficjalnych diecezji kto i w jakich latach byl w danej parafii proboszczem.
W moim przypadku, kiedy tlumaczylam dokumenty przodkow z j.rosyjskiego
mialam ten sam problem - udalo sie, kiedy weszlam na strone internetowa interesujacej mnie parafii .... zycze powodzenia.

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » śr 30 maja 2012, 10:42

Witam serdecznie,

Wydaje mi się że wyczerpałem dostępne mi możliwości rozszyfrowania tych nazwisk. Co do pierwszego mam swój typ ale nie chcę niczego sugerować. Może znalazłaby się osoba, która miała trochę więcej do czynienia z cyrylicą i pomogłaby w odczytaniu tych nazwisk. Nawet jeśli udałoby się odczytać niektóre litery to byłby to dla mnie jakiś kolejny punkt zaczepienia. Z góry serdecznie dziękuję za wszelkie wskazówki.

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » śr 30 maja 2012, 11:21

Trudna sprawa,
moje odczyty i same ???
1. Ks. S. Lesin..... ( moze LESINSKI )
2. Ks. F. Siewko..... ( moze SIEWKOWSKI )
3. Ks. F. Kor...., Ker..... ( moze KEREC, KOREC )
4a. Ks. ..................???
4b. Ks. Stajewski ??? lub S. Stajewski ?, ( podpis dotyczy tego samego ksiedza z 4a).

Grazyna

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » śr 30 maja 2012, 20:19

Dziękuję za podjęcie wyzwania