tłumaczenie metryk z j. rosyjskiego

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » sob 07 kwie 2012, 17:59

witam Państwa.... bardzo proszę o przetłumaczenie metryk moich przodków , kompletnie nie mogę z tym sobie poradzić .

1 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54a ... 136b0.html
2 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ba ... bfa72.html
3 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2a ... 4c9cd.html

olkowicz monika

mój adres mail-owy olkowiczmonika@wp.pl

Małgorzata_Kulwieć

Linki nie działają, niestety.
Małgorzata

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » sob 07 kwie 2012, 18:10

nie wiem dlaczego pojawily sie w linkach kropeczki... przesylam jeszcze raz.
bardzo dziękuje za odpowiedz.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54a ... 136b0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ba ... bfa72.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2a ... 4c9cd.html

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » sob 07 kwie 2012, 18:17

znowu to samo... nie rozumiem.. w miejscu tych kropeczek powinno być 1 link 8683bcdb
2 link 33fbb4a7
3 link d8db6029

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » sob 07 kwie 2012, 22:02

olkowiczm pisze:nie wiem dlaczego pojawily sie w linkach kropeczki... przesylam jeszcze raz.
bardzo dziękuje za odpowiedz.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54a ... 136b0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ba ... bfa72.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2a ... 4c9cd.html

Moniko,
Te linki działają tylko 1 i 3 akt są słabej jakości.
Prośba, aby podać podstawowe dane zgodnie z tym linkiem:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » ndz 08 kwie 2012, 11:11

1 akt - Dzieło się to we wsi Kamionacz -akt dotyczy urodzenia i chrztu Wincencyi Makowskiej. Ojciec Józef Makowski , matka Elżbieta z Krystków –rok 1868?
2 akt- - Dzieło się to we wsi Kamionacz -akt dotyczy urodzenia i chrztu Szczepana Makowskiego. Ojciec Józef Makowski , matka Elżbieta z Krystków –rok 1878?
3 akt - Dzieło się to we wsi Kamionacz -akt dotyczy urodzenia i chrztu Stanisława Makowskiego. Ojciec Józef Makowski , matka Elżbieta z Krystków –rok 1872?
Najbardziej zależy mi na datach urodzin i chrztu…
Dziękuję za odpowiedz.

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » ndz 08 kwie 2012, 13:38

Ad. 2.

Nr 51. Włyń.
Działo się we wsi Kamionacz 13 / 25 grudnia 1878 roku, o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Józef Makowski, sługa dworski zamieszkały we wsi Włyń 35 letni, w obecności: Jana Ochęckiego 40 lat a także Aleksandra Kowalczyka 38 lat, obu rolników mieszkających we wsi Włyń i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Włyniu obecnego dnia i miesiąca bieżącego roku, o godzinie 3 po południu, od jego prawowitej żony Anny z Kowalczyków, 40 letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, dano imię Szczepan, a chrzestnymi byli: Aleksander Kowalczyk i Katarzyna Zielińska? Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Antoni .........

Poprawiłem Jana Ochęckiego

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » ndz 08 kwie 2012, 13:52

bardzo, bardzo dziekuje za pomoc... choć żona -Anna z Kowalczyków- jest dla mnie duuuużym zaskoczeniem... kolejna zagadka....

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » ndz 08 kwie 2012, 15:23

kolejny raz zeskanowałam dokumenty, może teraz uda się je rozszyfrować...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/87f ... a1d8b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e63 ... fd3d3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15a ... 62052.html

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » ndz 08 kwie 2012, 20:56

Lepiej

Ad. 1.

Nr 27. Grądy.
Działo się we wsi Kamionacz 10 / 22 marca 1868 roku, o godzinie pierwszej w południe. Stawił się osobiście Józef Makowski, fornal 32 letni w obecności: Wojciecha Mańkowskiego 32 lat, a także Jana Ciepłoch 26 letniego, obu rolników mieszkających w Grądach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Grądach 7 / 19 marca bieżącego roku o godzinie 8 rano, od jego prawowitej żony Elżbiety z Kr???, 28 letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, dano imię Wicencya, a chrzestnymi byli: Jan Korczak i Józefa Ciepłych. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, dlatego że oni niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. ....... Marcin Brzański?

Nazwiska panienskiego matki nie jestem pewien, ale wychodzi mi na Krzysztocik?
Możliwe, że było dwóch Józefów Makowskich, bo daty sie tez nie bardzo zgadzają, chociaż z datami i wiekiem w aktach to różnie bywało.
Imię dziecka Wicencja, a nie Wincencja.

Ad. 3

Nr 27. Włyń.
Działo się we wsi Kamionacz 27 kwietnia / 9 maja 1872 roku, o godzinie 10 po północy. Stawił się osobiście Józef Makowski, służący zamieszkały we wsi Włyń 37 letni, w obecności: Grzegorza Wieczorek 33 lat i Jana Ochęckiego 40 lat, obu rolników mieszkających we wsi Włyń i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Włyniu 24 kwietnia / 6 maja bieżącego roku, o godzinie 3 po południu, od jego prawowitej żony Elżbiety z Krystków, 33 letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Franciszek Krystek i Michalina Knajak Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano i dlatego przez Nas tylko podpisany, że obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Roch R..........
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Możliwe, że matka Szczepana, Anna z Kowalczyków była drugą żoną Józefa Makowskiego.

olkowiczm · Post autor: **olkowiczm** » pn 09 kwie 2012, 11:40

kolejny raz bardzo Panu dziękuje... jestem pełna podziwu.... Mam pytanie-jak powinnam odczytywać daty np.10/22 marca,. 7/19 marca, 27 kwietnia/9 maja...-co oznacza taka rozbieżność?
Monika.

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » pn 09 kwie 2012, 13:02

Pierwsza data jest według kalendarza julianskiego (tzw. "starego porządku") a druga według kalendarza gregorianskiego ("nowego porządku") Dla nas ważniejsza jest ta druga data.
Czyli: 27 kwietnia/ 9 maja, według stosowanej w Polsce rachuby czasu istotna jest data 9 maja.

Przesunięcie czasowe zmieniało się 11, 12, 13 dni:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku