Tłumaczenie z rosyjskiego akt urodzenia

[Cieśla_Jerzy]

395 Stradom
Działo się w mieście Częstochowie trzydziestego pierwszego maja (dwunastego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Klemens Będkowski, młynarz, lat pięćdziesiąt cztery, zamieszkały w Stradomiu, w obecności Marcina Gawlikowskiego, młynarza, lat czterdzieści dwa i Franciszka Piotrowskiego, karczmarza, lat czterdzieści dwa, ze Stradomia i okazał nam dziecię płci żeńskiej….. oświadczając, że urodziło się ono w Stradomiu dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Barańska, lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Koniewko (?) nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Piotrowski i Katarzyna Gawlikowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Częstochowa utrzymujący księgi stanu cywilnego Rzewuski



W środku brakuje mi dwóch wyrazów.

[Stachwiuk_Elżbieta]

Witaj,
przesyłam to, co udało mi sie odcyfrować

Strado. Działo sie to w mieście Częstochowie dnia 31 maja(12 czerca) 1876 roku o godzinie 5 po południu zjawił sie Klemens Bendkowski, młynarz lat 54 mieszkający w Stradomiu i w obecności Marcina(Mariana) Pawlikowskiego, młynarza lat 42 i Franciszka Piotrowskiego, karczmarza lat 42, mieszkajacych w Stradomiu i pokazał nam dziecie płci żeńskiej ... ?narodzone w Stradomiu dnia poprzedniego o godzinie 11 wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny Barańskiej lat 32.
Dziecieciu temu na Chrzcie św. dano imę Marianna
Czrzestnymi byli Franciszek Piotrowski i Katarzyna Gawlikowa.
Akt ten został zgłaszającemu przedstawiony ipo przeczytaniu podpisany.

Proboszcz Cżestochowskiej parafii ...

Mam nadzieje, że pomogłam, może ktoś bedzie chciał nanieśc jakieś poprawki, lub uzupełnić.
Pozdrawiam
Elżbieta

[StaromłyńskiDuda]

W miejscu wykropkowania dokonanego przez Jerzego powinien być tekst: "młodszego bliźniaka". Oznacza to, że Marianna była z ciąży bliźniaczej i urodziła się jako druga.
Pozdrawiam, Wojtek DS

[wpasek]

Bardzo dziękuję za pomoc.

[asiekaniec]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z rosyjskiego wpisu w księgach parafii rzymskokatolickiej w Wolicy dotyczącego urodzenia (chrztu) mojego pradziadka Leona Gołębskiego. Z pozdrowieniami dla Użytkowników Portalu Arek Siekaniec
Poniżej link do skanu dokumentu:

http://149.156.100.248/asiekaniec/a/Leon.jpg

[Cieśla_Jerzy]

Nr 8 Wolica
Działo się we wsi Wolica dnia dwudziestego ósmego marca (dziewiątego kwietnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Gołębski, lat dwadzieścia osiem, rzeźnik, w tutejszej wsi Wolica zamieszkały, w obecności Tomasza Leszczyńskiego, rolnika, lat trzydzieści sześć i Antoniego F…, służącego, lat trzydzieści, obu zamieszkałych we wsi Wolica i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wolica dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Teofili z domu Głowacka, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Leon, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Leszczyński i Tekla Głowacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Michał Chawłowski Administrator Parafii Wolica

[asiekaniec]

Naprawdę Wielkie Dzięki!!! ) Muszę przyznać, ze jestem pod wrażeniem poziomu tego forum, fachowości i uczynności Użytkowników! Jeszcze raz Dziękuję Jurku!

[basja]

Witam
Bardzo prosze o przetłumaczenie dwóch aktów chyba urodzenia:

http://barb04.wrzuta.pl/obraz/cr9u2iVBLB/

http://barb04.wrzuta.pl/obraz/ff86wiGD9D/
dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Basia

[Serkiz_Marcin]

Witam!

Proszę o "odszyfrowanie" i prztłumaczenie dwóch aktów:

http://serkiz.com/dg/osoby/os31.html
(na dole strony proszę kliknąć na miniaturkę aktu)

http://serkiz.com/dg/osoby/os32.html
(na dole strony proszę kliknąć na miniaturkę aktu)

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!
Marcin Serkiz

[Gośka]

akt 134
Wydarzyło się to w Radoszycach kwietnia osiemnastego/trzydziestego dnia ... 1890 roku o 10 rano zjawił się Wincenty Michalski lat 24 mieszkający w Radoszycach. W obecności świadków Jana Pawłowskiego lat 45 i Szczepana Michalskiego lat 38 mieszkańców Radoszyc, i przedstawił nam dziecko męskiej płci. Oświadczył nam, że urodziło się wczorajszego dnia obecnego miesiąca i roku o 3 rano od ślubnej jego żony Maryanny z Redlińskich lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzesnymi byli Jan Michalski i Marianna Tysiąc. Akt ten oświadczającymi i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. (został)

Mam nadzieję, że dobrze przetłumaczone. Tylko przed Radoszycami jest wyraz "posad" znalazłam, że jest to 'podgrodzie' więc może 'podgrodzie Radoszyce' - nie wiem jak jeszcze można to określić
pozdrawiam - Gośka

[Serkiz_Marcin]

Dziękuję Gośka!

Co nieco wcześniej doczytałem i okazuje się, że AP Kielce popełniło błąd i to nie jest akt pradziadka, ale innej osoby o tym samym imieniu i nazwisku...

Drugi akt to juz pewne - prababcia Czy zechcialabys rowniez na niego rzucic okiem?

Z gory dziekuje!
Marcin Serkiz

[Cieśla_Jerzy]

Nr 76 Sokołów
Działo się w osadzie Kiernozi trzydziestego czerwca (trzynastego lipca) tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Podraszka (Józef Podraszka), rolnik zamieszkały we wsi Sokołów, lat czterdzieści cztery, w obecności Józefa Kałos, lat czterdzieści cztery i Józefa Kosiorka, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Sokołów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sokołów dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Balbiny z domu Sałuda (Balbiny z Sałudów), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Marianna (Mariana), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kałos i Marianna Znyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany.

[Cieśla_Jerzy]

Czerniew 91
Działo się w osadzie Kiernozi dwudziestego dziewiątego czerwca (dwunastego lipca) tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinei szóstej po południu. Stawił się osobińcie Walenty Głuszcz (Walenty Głuszcz), służący dworski, zamieszkały we wsi Czerniawo, lat pięćdziesiąt osiem, w obecności Kacpra Kulwy, lat pięćdziesiąt i Wincentego Piekarskiego, lat trzydzieści sześć, obu służących dworskich zamieszkałych we wsi Czerniawo i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że takowe urodziło się we wsi Czerniawo dwudziestego siódmego czerwca (dziesiątego lipca) bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowite3j małżonki Marianny z domu Ruzalska (Marianny z Ruzalskich), lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Henryka Wielickiego Administratora Parafii Osmolin nadano imię Franciszka (Franciszka), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Rudnicki z Sokołowa i Małgorzata Zaremba z Czerniewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Kiernozia utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Ludwik Pinakiewicz



PS. Tekst trochę przycięty z prawej strony.

[Cieśla_Jerzy]

50 Rędziny
Działo się we wsi Rędziny dwudziestego drugiego marca (trzeciego kwietnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Pasek (Jan Pasek), wyrobnick ze wsi Rędziny, lat dwadzieścia dziewięć, w obecności Andrzeja Gorzanowskiego (?), lat trzydzieści i Antoniego Podkaj (?), lat trzydzieści jeden, wyrobników z Rędzin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rędzinach siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) marca tego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Wiktorii z domu Pietrzak (Wiktorii z Pietrzaków), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Tomasz Kasperkiewicz i Waleria Cholewińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Wróblewski



PS. Zmniejsz rozdzielczość obu skanów, bo się forum "rozjeżdża".

[Cieśla_Jerzy]

135 Pianów Kmiecik Katarzyna
Działo się we wsi Mnin dnia dwudziestego siódmego października (ósmego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawiła się Marianna Tkacz, lat pięćdziesiąt osiem, babka zamieszkała w Pijanowie, w obecności Karola Pieca, lat pięćdziesiąt cztery i Piotra Pluty, lat pięćdziesiąt cztery, chłopów, rolników zamieszkałych w Pijanowie i przedstawiła nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pijanowie dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z Ewy Kmiecik (Ewy Kmiecik), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Znojek i Marianna Tkacz. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tyko podpisany. Ks. Kozanowski urzędnik stanu cywilnego