proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów z parafii Kobiele Wlekie

kilimen · Post autor: **kilimen** » czw 12 kwie 2012, 16:48

Nizioł_Krzysztof

Akt urodzenia Nr 85, Przyborów
Zdarzyło się we wsi Kobiele Wielkie szóstego (osiemnastego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Marcin Obstój, włościanin zamieszkały we wsi Przyborowie, lat pięćdziesiąt pięć, w obecności Wincentego Simińskiego, lat czterdzieści pięć i Antoniego Borzęckiego, lat czterdzieści, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Przyborów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Przyborów tego dnia, o godzinie siódmej po północy, z prawowitej jego żony Marianny z Dudków, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Melchiora Kawczyńskiego dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Jaworski i Anastazja Simińska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oni niepiśmienni.
Ks. Melchior Kawczyński

Pozdrawiam
Krzysztof

kilimen · Post autor: **kilimen** » czw 12 kwie 2012, 21:53

Wielkie dzięki.
Z niecierpliwością czekam na więcej

Marcin Obstój to pradziadek mojego dziadka.

Pozdrawiam
Grzegorz