Jakie to nazwisko? j. rosyjski

[Tomek1973]

Sejboldt, więc pewnie w oryginale Seeboldt.

t.

[Sułkowski_Jacek]

oczywiście, jakie to proste jak ktoś dobrze popatrzy
dzięki
pozdr
Jacek

[Sułkowski_Jacek]

W książce Adresy Warszawy z 1909 jest -
Seibold Julin

[DorotaP]

Jak zwykle liczę na Waszą pomoc. Chodzi o nazwisko marki dziecka. Niby dość wyraźnie napisane a ja jednak mam wątpliwości. Nigdzie w Polsce nie występuje takie nazwisko. Ja czytam to Sorokosa. Popatrzcie proszę może jestem w błędzie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9cd ... 64f1b.html
Dorota

[sponikowski]

z ruskiego odczytuję: "z Serokosów"

[DorotaP]

Bardzo dziękuję
Czy to nazwisko może być rosyjskiego pochodzenia?
Dorota

[sponikowski]

O kwestię pochodzenia nazwiska dobrze zapytać w innym dziale Ja w tym temacie niestety nie pomogę.
Co do samego zapisu nazwiska - wziąłbym na poprawkę to co zapisał ksiądz. Sam fakt, że po polsku inaczej a po rusku inaczej to jedno. Drugie natomiast, że mógł pisać jak słyszał, a mógł słyszeć gwarowo. Może więc nie chodzi o nazwisko "Sorokosa" czy "Serokosa" ale "Sorokosz" / "Serokosz"

pozdrawiam - Sławek

[slawek_krakow]

O kwestię pochodzenia nazwiska dobrze zapytać w innym dziale Ja w tym temacie niestety nie pomogę.
Co do samego zapisu nazwiska - wziąłbym na poprawkę to co zapisał ksiądz. Sam fakt, że po polsku inaczej a po rusku inaczej to jedno. Drugie natomiast, że mógł pisać jak słyszał, a mógł słyszeć gwarowo. Może więc nie chodzi o nazwisko "Sorokosa" czy "Serokosa" ale "Sorokosz" / "Serokosz"

pozdrawiam - Sławek

Co i tak nie ma znaczenia bo wszystkie powyższe pochodzą od sroki. Przynajmniej według profesora Rymuta.

pozdrawiam

sławek

[DorotaP]

Tak to możliwe na wsiach wymowa nazwisk jest jednak specyficzna
dziękuję Dorota

[sponikowski]

Sławku, że też od razu mnie cytować musisz Dorota szukała takiego nazwiska i nie znalazła więc podaję możliwą oboczność

sławkowo pozdrawiam

[slawek_krakow]

Cytowałem dla wygody miast ww nazwiska przepisywać, bo jednym okiem indeksuje a drugim na forum zerkam:) Nadto skoro słowa mądre i na temat, to i zacytować nie zaszkodzi choćby kilka razy:)

równiez pozdrawiam

sławek

[Majewska_Lilianna]

T: Pomocy:)

Dymitry Iwanow Sawostyn - jakie jest nazwisko Iwanow czy Sawostyn? Lilka.

[dpawlak]

Dymitry - imię
Sawostyn - nazwisko
Iwanow - to tzw. otczestwo, czyli człon urobiony od imienia ojca.
Po polsku byłoby coś na kształt Dymitr Sawostyn syn Iwana, przy czym Iwan to rosyjski odpowiednik Jana.

[Majewska_Lilianna]

Wielkie dzięki Lilka

[Aftanas_Jerzy]

Przy indeksacji metryk (i nie tylko) przydać się może większy zasób wiedzy o nazwiskach patronimicznych, omówionych bardzo skrótowo w haśle Wikipedii http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwisko_patronimiczne
Uwagi:
Nazwisko Sawostyn początkowo (w okresie "przednazwiskowym") też było 'otczestwem' (syn oraz potomek jakiegoś Sawy - protoplasty rodu).
Otczestwo od imienia Iwan może mieć trzy formy: Iwanow, Iwanowicz, Iwanycz.
Forma na -owicz, -ewicz była początkowo zastrzeżona dla kniaziów i bojarów (skrót w potocznej mowie to trzecia forma). Tzw "podli ludzie'( czyli prosty lud) nie mogli używać otczestw, a później tylko z sufiksem na -ow (czyli Iwanow syn= syn Iwana).