Bardzo proszę o przetłumacznenie z j. rosyjskiego akt małżeństwa Józef Pakuła i Antonina Jasiak, który sie odbył w 1871 w parafii Dabra oraz akt urodzenia ich syna Stanisław Pakuła ur. w 1873.
Akt małżeństwa jest podzielony na 2 części ze względu, iż nie mieścił się jako jedno zdjęcie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c48 ... e9669.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c90 ... 68de7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49e ... 3e2b4.html
Bardzo dziękuję za pomoc
Marek
j. rosyjski, akt małżeństwa i urodzenia do przetłumaczenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 14/ Cegielnia Kawecka
Wydarzyło się w osadzie Dobra 31 października/12 listopada 1871 roku o godz. 1-ej po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Michała Jasiaka, gospodarza lat 35 i Józefa Bagrowskiego, leśnika lat 33 mającego, zamieszkujących we wsi Cegielnia Kawecka; zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Pakułą, kawalerem, parobkiem mieszkającym we wsi Młyny Miłaczewskie, urodzonym we wsi Miłaczewek parafii Malanów, synem zmarłego Marcina Pakuły i żyjącej we wsi Młyny Miłaczewskie przy rodzinie Marianny z domu Antczak (Maryanny z Antczaków) małżonków Pakułów, mającego lat 23 – i Antoniną Jasiakówną, panną, córką Marcina Jasiaka i jego żony Konstancji z domu Kowalczyk (Konstancyi z Kowalczyków) małżonków Jasiaków, urodzoną we wsi Mikulice parafii Dobra; mieszkającą przy rodzicach gospodarzach we wsi Cegielnia Kawecka, mającą lat 20 i miesięcy 5. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 10/22 października, 17/29 października i 24 października/5 listopada bieżącego roku w Kościołach parafialnych Dobre i Malanów ogłaszane. Pozwolenie, obecnego osobiście przy akcie zaślubin ojca niewiasty, udzielone było słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten po sporządzeniu stronom i świadkom odczytałem, nami tylko podpisując, strony małżeńskie i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Kozłowski
Akt 47/ Cegielnia Kawecka
Wydarzyło się w osadzie Dobra 21 kwietnia/3 maja 1873 roku o godz. 10-ej rano. Stawił się osobiście Józef Pakuła, gospodarz zamieszkujący w Cegielni Kaweckiej, lat 25 w towarzystwie Michała Jasiakowskiego lat 40 a także Wojciecha Chmielewskiego lat 60, obydwu gospodarzy mieszkających w Cegielni Kaweckiej; i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Cegielni Kaweckiej 20 kwietnia/2 maja bieżącego roku o godz. 7-ej rano, z jego ślubnej małżonki Antoniny z domu Jasiak (Antoniny z Jasiaków) mającej lat 21. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Franciszek Jaworski i Jadwiga Wiktorczak. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem, i nami podpisałem, ojciec i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Kozłowski
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Dobra 31 października/12 listopada 1871 roku o godz. 1-ej po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Michała Jasiaka, gospodarza lat 35 i Józefa Bagrowskiego, leśnika lat 33 mającego, zamieszkujących we wsi Cegielnia Kawecka; zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Pakułą, kawalerem, parobkiem mieszkającym we wsi Młyny Miłaczewskie, urodzonym we wsi Miłaczewek parafii Malanów, synem zmarłego Marcina Pakuły i żyjącej we wsi Młyny Miłaczewskie przy rodzinie Marianny z domu Antczak (Maryanny z Antczaków) małżonków Pakułów, mającego lat 23 – i Antoniną Jasiakówną, panną, córką Marcina Jasiaka i jego żony Konstancji z domu Kowalczyk (Konstancyi z Kowalczyków) małżonków Jasiaków, urodzoną we wsi Mikulice parafii Dobra; mieszkającą przy rodzicach gospodarzach we wsi Cegielnia Kawecka, mającą lat 20 i miesięcy 5. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 10/22 października, 17/29 października i 24 października/5 listopada bieżącego roku w Kościołach parafialnych Dobre i Malanów ogłaszane. Pozwolenie, obecnego osobiście przy akcie zaślubin ojca niewiasty, udzielone było słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten po sporządzeniu stronom i świadkom odczytałem, nami tylko podpisując, strony małżeńskie i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Kozłowski
Akt 47/ Cegielnia Kawecka
Wydarzyło się w osadzie Dobra 21 kwietnia/3 maja 1873 roku o godz. 10-ej rano. Stawił się osobiście Józef Pakuła, gospodarz zamieszkujący w Cegielni Kaweckiej, lat 25 w towarzystwie Michała Jasiakowskiego lat 40 a także Wojciecha Chmielewskiego lat 60, obydwu gospodarzy mieszkających w Cegielni Kaweckiej; i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Cegielni Kaweckiej 20 kwietnia/2 maja bieżącego roku o godz. 7-ej rano, z jego ślubnej małżonki Antoniny z domu Jasiak (Antoniny z Jasiaków) mającej lat 21. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Franciszek Jaworski i Jadwiga Wiktorczak. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem, i nami podpisałem, ojciec i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Kozłowski
Pozdrawiam
Piotr