Prosba o odczytanie nazwiska - j. rosyjski

Staporek_Kamil · Post autor: **Staporek_Kamil** » ndz 22 kwie 2012, 14:34

Prosżę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego matki zmarłej - wg mnie to .... Aniela z SADYLSKICH małżonków Bieńków...... ale może macie inne pomysły

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af1 ... 7d015.htmlPozdrawiam

KS

Anatolij · Post autor: **Anatolij** » ndz 22 kwie 2012, 15:23

Myślę, że Beńków( Beńk), bo w słowie powyżej ЛЕТЪ , АНЕЛИ... БЕНКОМЪ - litera E jest taka sama

Staporek_Kamil · Post autor: **Staporek_Kamil** » ndz 22 kwie 2012, 15:34

Spasiba Anatolij
a czy nazwisko SADYLSKA wg Ciebie jest odczytane prawidłowo ??? Mam wątpliwości co do różnej pisowni "d" w akcie...

Anatolij · Post autor: **Anatolij** » ndz 22 kwie 2012, 15:50

Myślę, że SADELSKA

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » ndz 22 kwie 2012, 16:39

A jednak wyraźnie jest :... z Sadylskich.
Literę 'd' zapisywano w cyrylicy na kilka sposobów: jak polskie 'g', albo 'q', lub podobnie jak polskie 'd' ale z zagiętą w lewo górną częścią laseczki (patrz słowo 'wdowa' w tekście), a czasem jak odwrócona cyfra '9'.

Staporek_Kamil · Post autor: **Staporek_Kamil** » ndz 22 kwie 2012, 16:42

Dziękuję Panowie za okazaną pomoc - życzę przyjemnego, niedzielnego wieczoru

KS