Interesuje mnie akt 149
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 937a7.html
Pozdrawiam
Grzegorz
Akt 149 tłumaczenie z Rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 149/Przyborów
Wydarzyło się we wsi Kobiele Wielkie, 22 listopada/4 grudnia 1882 roku o godz. 9-ej po południu. Stawił się: Karol Obstój, wyrobnik zamieszkały we wsi Przyborów, lat 28 w towarzystwie: Michała Kłopocik lat 26 i Marcina Obstój lat 50 mającego, obydwu rolników mieszkających we wsi Przyborów i okazał Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Przyborów 21 listopada/3 grudnia bieżącego roku o godz. 10-ej po południu, z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Jaska, mającej lat 25. Dziecku temu podczas Chrztu Świetego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Bronisława Suszkowskiego, nadano imię Marcjanna, a chrzestnymi byli: Szymon (?) i Anastazja Chruścińska. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem, Nami tylko podpisując, ponieważ oni niepiśmienni.
Ksiądz Bronisław Suszkowski Ad(ministrator) Pa(rafii)
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Kobiele Wielkie, 22 listopada/4 grudnia 1882 roku o godz. 9-ej po południu. Stawił się: Karol Obstój, wyrobnik zamieszkały we wsi Przyborów, lat 28 w towarzystwie: Michała Kłopocik lat 26 i Marcina Obstój lat 50 mającego, obydwu rolników mieszkających we wsi Przyborów i okazał Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Przyborów 21 listopada/3 grudnia bieżącego roku o godz. 10-ej po południu, z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Jaska, mającej lat 25. Dziecku temu podczas Chrztu Świetego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Bronisława Suszkowskiego, nadano imię Marcjanna, a chrzestnymi byli: Szymon (?) i Anastazja Chruścińska. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem, Nami tylko podpisując, ponieważ oni niepiśmienni.
Ksiądz Bronisław Suszkowski Ad(ministrator) Pa(rafii)
Pozdrawiam
Piotr