Tłumaczenie akt urodzenia po rosyjsku

[szczerba_andre]

Witam gorąco.Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Zdzislawa AVENARIUSA, z Parafii Ws. Swietych w Warszawie, nie pewny jestem czy rok 1900 czy 1901.
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upl ... enaulu.jpg
Bardzo dziekuje
Pozdrawiam
Andrzej

[Sroczyński_Włodzimierz]

w skrócie, kto inny może więcej napisze
podstawowe/rozszerzone dane (także rodzeństwa) dostępne poprzez wyszukiwarkę
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 264d&op=se

1940
1/14 września 1901
zgłaszający ojciec kupiec 32 lata, zam. Śliska 1483
ur: 2/15 maja 1900
matka lat 26

świadkowie:
ksiądz (także chrzestny) Józef Turczynowicz wikary par. krasnosielskiej (?) powiatu makowskiego
Franciszek Maszkiewicz, urzędnik z Warszawy
chrzestna: Bronisława Widawska

[Nizioł_Krzysztof]

Akt urodzenia Nr 1940, Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych pierwszego (czternastego) dnia września tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Bolesław Rudolf Avenarius, kupiec, lat trzydzieści dwa, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Śliskiej pod numerem tysiąc czterysta osiemdziesiątym trzecim, w obecności Księdza Józefa Turczynowicza, Wikariusza parafii Krasnosielc w powiecie makowskim, tamże zamieszkałego, i Franciszka Maszkiewicza, zamieszkałego w Warszawie, urzędnika, obydwóch pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie drugiego (piętnastego) dnia maja ubiegłego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Marii Janiny z Widawskich, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano dwa imiona Zdzisław Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ksiądz Józef Turczynowicz i Bronisława Widawska. Akt ten, opóźniony z powodu choroby ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.

Pozdrawiam
Krzysztof

[szczerba_andre]

w skrócie, kto inny może więcej napisze
podstawowe/rozszerzone dane (także rodzeństwa) dostępne poprzez wyszukiwarkę
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 264d&op=se

1940
1/14 września 1901
zgłaszający ojciec kupiec 32 lata, zam. Śliska 1483
ur: 2/15 maja 1900
matka lat 26

świadkowie:
ksiądz (także chrzestny) Józef Turczynowicz wikary par. krasnosielskiej (?) powiatu makowskiego
Franciszek Maszkiewicz, urzędnik z Warszawy
chrzestna: Bronisława Widawska

Dziekuje bardzo !

[szczerba_andre]

Akt urodzenia Nr 1940, Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych pierwszego (czternastego) dnia września tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Bolesław Rudolf Avenarius, kupiec, lat trzydzieści dwa, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Śliskiej pod numerem tysiąc czterysta osiemdziesiątym trzecim, w obecności Księdza Józefa Turczynowicza, Wikariusza parafii Krasnosielc w powiecie makowskim, tamże zamieszkałego, i Franciszka Maszkiewicza, zamieszkałego w Warszawie, urzędnika, obydwóch pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie drugiego (piętnastego) dnia maja ubiegłego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Marii Janiny z Widawskich, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano dwa imiona Zdzisław Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ksiądz Józef Turczynowicz i Bronisława Widawska. Akt ten, opóźniony z powodu choroby ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.

Pozdrawiam
Krzysztof

Dziekuje bardzo