Prosze o pomoc - korekta tłumaczenia

[beatabistram]

Witajcie ,
jak rozumiec to zdanie ?
В привелее боярскому роду Шоломич, упоминается существовании некоего Шпаковой десятни-co to znaczy?, в состав которой входили повинности бояр Шоломицких.
W przywileju ( XV w.) bojarskiego rodu Szolomicz wspomina sie "istnienie" jakiegos, jakis? Szpakowskich...? w sklad ktorych wchodzily powinnosci boj. Szolomickich .
Czy w to chodzi, ze majatek tych Szolomickich wchodzil w sklad majatku Szpakowskich, czy odwrotnie czy, ze ten teren nazywal sie "Szpakowo"???
i co to sa- полдворища
pozdrawiam Beata

[Aftanas_Jerzy]

Beato, pokaż cały tekst i na tym tle pytania, czego nie udało sie zinterpretować (przetłumaczyć). Wstępnie podam (cytaty) dot. dwóch pojęć:
1. Десятни - списки уездных "служилых людей" (дворян, детей боярских, казаков) приказного периода Русского государства XVI - XVII вв. Десятни появились в середине XVI в. в связи с военной реформой Ивана IV. Составлялись во время их смотров (разборов), верстания (верстать - равнять, сравнивать), назначения и выдачи жалования. Велись в разрядном приказе или Разряде, ведавшем "служилыми людьми", военным управлением, а также южными ("украинскими") городами. Верстальные десятни составлялись при верстаниии "новиков" (подросших дворян и детей боярских, начиная с 15 лет) при назначении импоместных и денежных окладов. Разборные десятни составлялись во время смотров дворян и детей боярских с целью определить их способность к военной службе. В этих десятнях, кроме имен и окладов, содержатся сведения о физическом состоянии каждого лица, о его вооружении, о "даточных людях" (даточный - сданный в солдаты), им поставляемым, о детях мужского пола, о количестве поместий и вотчин, сведения о прежней службе.
2. Полдворища - деревни, делились на целые дворища, полдворища и т. д. и состояли из дымов, по-нашему — дворов, числом от 7, 10 и т. д.

[beatabistram]

Witaj Jurku,
duzo wiecej tego nie ma
Собственно, первое упоминание о Шпаковичах из Пинского повета относится к последней четверти 15 века (временам правления кн. Марии Семеновны Пинской). В привелее боярскому роду Шоломич, упоминается существовании некоего Шпаковой десятни, в состав которой входили повинности бояр Шоломицких.
В любом случае, землевладение Шпаковичей-Шпаковских в Пинском княжестве восходит к середине 15 века, что видно из привелеи королевы Боны, выданной пинскому боярину Михну Сеньковичу Волосовичу и его братии, на владение его отчизной и дедичиной - дворищем Шпаковичи в Местятичах и полдворища в с.Чорном (03.03.1527 г.).
Позднее, во времена, когда Пинск находился во владении кн. Федора Ивановича Ярославича и его супруги Олены, к владениям Шпаковичей добавилось дворище в Бижеревичах (Безоровичах) (где сидел подданый Мартин Павлюкович). Позднее, в 1553 году этот привелей был предъявлен земянами Васькой Шпаковичем и его братией в книги Пинского замка для подтверждения своих имущественных прав на Местятичи.

[Aftanas_Jerzy]

OK
Przetłumaczę i skomentuję, ale dopiero jutro rano (PIT).

[beatabistram]

oki
...ale najlepiej po naszemu bo google mi tu szaleje:-)
z tego co zrozumialam to te Десятни- to spis - do celow "wojskowych"?
pozdrawiam Beata

[Nina_La]

[quote="beatabistram"]

Прошу помочь в розыске информации о моей прабабушке
Skwarczyńska Agnieszka córka Antoniego,родилась в gubernia siedlecka, powiat konstantynowski, gmina Zakanale,приблизительно 1880-1882.
В 15-16 лет встретила русского офицера 181 пехотного полка в Латвии,в Виндаве.В 1897-1899г в г.Смоленске родила девочку Марию,мою бабушку.
В 1897-1899 офицер застрелился.Девочку воспитывали приемные родители.
Если что-то знаете о семье Skwarczyński напишите,пожалуйста.
По польски писать не умею,Вы вроде бы понимаете и пишите по-русски.
Заранее благодарю.

[beatabistram]

chyba Nina zle wstawila swoj post moge prosic o przeniesienie ?
pozdrawiam Beata