tłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego

kilimen · Post autor: **kilimen** » pn 23 kwie 2012, 21:02

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 51 Przyborów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6a268.html

Pozdrawiam
Grzegorz

kilimen · Post autor: **kilimen** » czw 26 kwie 2012, 15:54

proszę o pomoc
pozdrawiam
Grzegorz

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » czw 26 kwie 2012, 23:12

w skrócie:
Działo się we wsi Kobiele Wielkie 25.03./06.04.1891 r. o godz., 6 po południu. Stawił się Marcin Obstój, chłop zamieszkały w Przyborowie, lat 60 i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia dzisiejszego w Przyborowie z jego małżonki Marianny z Dudków lat 45. Na chrzcie świętym dano mu imię Józef
KZ

kilimen · Post autor: **kilimen** » sob 28 kwie 2012, 17:03

dzięki za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Grzegorz