Nr 2 -.... iż na dniu 10 kwietnia?...
Paweł
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu
akt 1:
Nr 14 Rudniki. Działo się w Kurzelowie dnia 23 Maja (4 czerwca) 1894 roku o godzinie 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Kwiecek lat 50 i Walentego Gieroń lat 60 liczących, chłopów zamieszkałych we wsi Rudniku, zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Mikołajem Majczak, kawalerem, chłopem lat 27 liczącym, synem Franciszka i Marianny z domu Slenzak małżonków Majczak, urodzonym we wsi Rogaczówek parafii Żytno Noworadomskie … Piotrkowskiej Guberni, a zamieszkałym we wsi Mała Wieś, parafii Żytno, i Agnieszką Gieran (Gieroń?) panną, chłopką, lat 24 liczącą, córką zmarłych Benedykta i Julianny z domu Zawalska małżonków Gieroniów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rudniku tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Żytnowskim kościele parafialnym 1 (13), 8 (20) i 15 (27) maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ksiądz Tomasz Frelek Przeor Parafii Kurzelew. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, sam podpisałem. Ksiądz Tomasz Frelek. Przeor Parafii Kurzelew Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Paweł
Nr 14 Rudniki. Działo się w Kurzelowie dnia 23 Maja (4 czerwca) 1894 roku o godzinie 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Kwiecek lat 50 i Walentego Gieroń lat 60 liczących, chłopów zamieszkałych we wsi Rudniku, zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Mikołajem Majczak, kawalerem, chłopem lat 27 liczącym, synem Franciszka i Marianny z domu Slenzak małżonków Majczak, urodzonym we wsi Rogaczówek parafii Żytno Noworadomskie … Piotrkowskiej Guberni, a zamieszkałym we wsi Mała Wieś, parafii Żytno, i Agnieszką Gieran (Gieroń?) panną, chłopką, lat 24 liczącą, córką zmarłych Benedykta i Julianny z domu Zawalska małżonków Gieroniów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rudniku tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Żytnowskim kościele parafialnym 1 (13), 8 (20) i 15 (27) maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ksiądz Tomasz Frelek Przeor Parafii Kurzelew. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, sam podpisałem. Ksiądz Tomasz Frelek. Przeor Parafii Kurzelew Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Paweł
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu
Tak, z domu Ślezak, a Kazimierz to Kwiecień - ostatnią literę wziąłem jako K. Paweł