[rosyjski] Proszę o przetłumaczenie Wąwolnica 1884

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 01 maja 2012, 20:15

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wąwolnica 1884 - Piotr Duński

http://www.grodekjagiellonski.republika.pl/1884.jpg

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 01 maja 2012, 20:59

Działo się w Wąwolnicy 2/14 października 1884 roku w trzy godziny po południu. Stawił się osobiście Wincenty Duński rolnik mieszkający w Mareczkach, lat 40, w asyście Piotra Jarugi lat 44 i Tadeusza Kruka lat 39, obu rolników z Mareczek i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dzisiejszego dnia w dziewiątej jego godzinie, z ślubnej jego żony Józefy z Kruków lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez księdza Józefa Tuszewskiego nadane zostało imię PIOTR, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Piotr Jaruga i Teofila Kruk, oboje z Mareczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano i tylko Nami podpisano, uczestniczący niepiśmienni.
Ksiądz Kasper Tuszewski Proboszcz Wąwolnicki, Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrawiam z Opola
Bogusław

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » śr 02 maja 2012, 08:40

Dziękuję bardzo:)