Ciekawy dokument po rosyjsku

[szczerba_andre]

Dzien dobry !
W skanach metrykow malrzenstwa wsi Ruda Rozaniecka (Podkarpackie) znalazlem ten ciekawy dokument. Czy komu jest mozliwe go przetlumaczycz ?
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upl ... iagerr.jpg

Bardzo dziekuje i zycze milego dnia Konstytucji 3 Maja
Pozdrawiam
Andrzej

[Klotka]

Nr 15
Warszawa, gmina Mokotów, parafia Czerniaków
Akt ślubu
ON: Michał Kolbuch lat 40
syn Wojciecha i Marianny z d Kotkawska
ONA:Marianna Kubicz lat 33
córka Katarzyny Kubicz niezamężnej
dnia 1/14 maja 1905

Czerniaków 9/22 sierpnia 1905

[szczerba_andre]

Spasiba bolszoi ! I to tyle umie po rosyjsku ale starczy aby ciebie serdecznie podziekowac !
Andrzej

[Marynicz_Marcin]

Ruda Różaniecka, tak?
Są tam zapewe jacyś Marynicze, Gmiterkowie, Banasiowie i Borkowski, nieprawdaż? )
Czy jest Pan w posiadaniu tych skanów?

Może też gdzieś Narol jest?

[szczerba_andre]

Ruda Różaniecka, tak?
Są tam zapewe jacyś Marynicze, Gmiterkowie, Banasiowie i Borkowski, nieprawdaż? )
Czy jest Pan w posiadaniu tych skanów?

Może też gdzieś Narol jest?

Witam !
Tak Ruda Rozaniecka, obok Narol.
Moja matka jest z Huty Rozanieckiej ale jej rodzina pochodzi tak samo z Huty i z Rudy. Z kuzynka ze Stanach i kuzynym z Kanadi pracujemy na tych mieszczowosci.
Skany mamy tylko od Rudy Rozanieckiej (urodzenia 1866-1926 i malrzenstwa 1895-1910 w tej chwili).
Tych nazwisk nie mam w mojej rodzinny (tylko Banach z Huty Roz.) ale moge zprawdzic czy te nazwiska sa w skannach. Poczebny jest trochy czasu.
Pozdrawiam z Francji
Andrzej

[Cieśla_Jerzy]

Gubernia – powiat – Warszawski
Gmina – Mokotów
Parafia – Czerniaków
Miejsce zamieszkania panny młodej – Sielce
Nr 15 34/II
Dla spraw poboru wojskowego lub do ksiąg ludności
Akt małżeństwa
Michał Kolbuch, lat 40, syn Wojciecha i Józefy z domu Kotkowska zawarł związek małżeński i Marianną Kubicz, lat 33, córką Katarzyny Kubicz niezamężnej, dnia 1 / 14 miesiąca maja tysiąc dziewięćset piątego (1905) roku.
Zgodne z księgami małżeństw.
W Czerniakowie dnia 2/ 22 miesiąca sierpnia 1905 roku.
Urzędnik Stanu cywilnego Ks. A. Ko…..
Własnoręczność podpisu Urzędnika Stanu Cywilnego zaświadczam.
Wójt Gminy Burmistrz M.

Druk zaświadczenia Cz. Przybylski w Warszawie, Marszałkowska 140

[szczerba_andre]

Ruda Różaniecka, tak?
Są tam zapewe jacyś Marynicze, Gmiterkowie, Banasiowie i Borkowski, nieprawdaż? )
Czy jest Pan w posiadaniu tych skanów?

Może też gdzieś Narol jest?

Na tej stronie jest duzo tych nazwisk http://www.mfhn.com/narol/
Cza isc na "Surname indexes" a potem
jest 75 Banas, 14 Marynicz, 95 Gmiterek,18 Borkowski to moze pomoc

Andrzej

[szczerba_andre]

Gubernia – powiat – Warszawski
Gmina – Mokotów
Parafia – Czerniaków
Miejsce zamieszkania panny młodej – Sielce
Nr 15 34/II
Dla spraw poboru wojskowego lub do ksiąg ludności
Akt małżeństwa
Michał Kolbuch, lat 40, syn Wojciecha i Józefy z domu Kotkowska zawarł związek małżeński i Marianną Kubicz, lat 33, córką Katarzyny Kubicz niezamężnej, dnia 1 / 14 miesiąca maja tysiąc dziewięćset piątego (1905) roku.
Zgodne z księgami małżeństw.
W Czerniakowie dnia 2/ 22 miesiąca sierpnia 1905 roku.
Urzędnik Stanu cywilnego Ks. A. Ko…..
Własnoręczność podpisu Urzędnika Stanu Cywilnego zaświadczam.
Wójt Gminy Burmistrz M.

Druk zaświadczenia Cz. Przybylski w Warszawie, Marszałkowska 140

Dziekuje bardzo !!!