Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk ślubu i zgonów z języ

[Janusz_Tomalski]

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego poniższych metryk.

1892 r Jacek Latosiński i Agnieszka Jendo akt 2 Beszowa
1879 r Marianna Tomalska zgon akt 103 Ruda
1894 r Zofia Tomalska zgon akt 201 Zrembin.

Zawarte pod jednym linkiem

http://www.fotosik.pl/u/ket1959/zdjecie/1/album/1180005

Ślub w Parafii Beszowa a zgony w Parafii połanieckiej woj. świętokrzyskie.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Janusz

[Cieśla_Jerzy]

2 Grabowa Czarzyzna
Działo się w Beszowie dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Błażeja Mieszka, lat pięćdziesiąt sześć i Jakuba Mieszka, lat pięćdziesiąt, chłopów, rolników ze wsi Grabowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jackiem Latosińskim (Jackiem Latosińskim), wdowcem po zmarłej Antoninie z Milejowskich Latosińskiej, synem zmarłych Bartłomieja i Magdaleny z domu Kosińska małżonków Latosińskich, lat siedemdziesiąt jeden, urodzonym w mieście Staszowie, a zamieszkałym jako emerytowany nauczyciel we wsi Grabowie, a Agnieszką Jendo (Agnieszką Jendo), panną, lat dwadzieścia pięć, córką zmarłego Tomasza i żyjącej Ewy z domu Krupa małżonków Jendo, urodzoną w parafii Szczucin w Galicji Austriackiej, a zamieszkałą jako służąca we wsi Czarzyzna. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Beszowie w dniach dwudziestego drugiego grudnia (trzeciego stycznia), dwudziestego dziewiątego (dziesiątego) i piątego (siedemnastego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez niżej podpisanego. Akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas i nowożeńca tylko podpisany. Ks. … Nowakowski urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

103 Ruda Marianna Tomalska
Działo się w osadzie Połaniec dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Antoni Zak (Antoni Zak), lat pięćdziesiąt pięć i Walenty Zając (Walenty Zając), lat czterdzieści osiem, obaj rolnicy zamieszkali w Rudzie i oświadczyli, że we wsi Rudzie trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarła Marianna Tomalska (Marianna Tomalska), wdowa, lat siedemdziesiąt osiem, córka zmarłych Piotra Jagusia (Piotra Jagusiów) i jego żony Elżbiety z domu Bryczko (Elżbiety z Bryczków), urodzona i zamieszkała w Rudzie, pozostawiwszy po sobie synów Józefa i Franciszka w K…. i Kazimierza i Feliksa w Rudzie, Antoniego w Okr…., Andrzeja w służbie wojskowej i córkę Agnieszkę Chwili… w Rudzie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Tomalskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. P. Choroszyński proboszcz


PS. Skan ten jest słabej jakości.

[Cieśla_Jerzy]

201 Zrembin Zofia Tomalska
Działo się w osadzie Połaniec dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawili się osobiście Marcin Patyk, lat pięćdziesiąt pięć i Kazimierz Kurek, lat trzydzieści pięć, chłopi wsi Zrębin i oświadczyli, że dwunastego (dwudziestego czwartego) listopada bieżącego roku o godzinie czwartej po północy zmarła w Zrembinie Zofia Tomalska z domu Słonina (Zofia ze Słoninów Tomalska), lat osiemdziesiąt pięć, chłopka, zamieszkała w Zrembinie, wdowa po Wincentym Tomalskim (Wincentym Tomalskim), córka zmarłych Piotra i Józefy z domu Madej (Piotra i Józefy z Madejów) prawowitych małżonków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Tomalskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Leon Kowalski połaniecki administrator utrzymujący akta stanu cywilnego