Prosze o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74e ... c2974.html
z góry dziekuje
Akt zgonu - rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Nizioł_Krzysztof
- Posty: 369
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08
Akt zgonu Nr 15, Wierzchlas
Zdarzyło się we wsi Wierzchlas siódmego (dwudziestego) lutego tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Józef Parzyjagła, lat czterdzieści i Bartłomiej Mroczek, lat pięćdziesiąt sześć, obaj włościanie we wsi Wierzchlas zamieszkali, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie pierwszej po południu umarł we wsi Wierzchlas Antoni Kuśmierek, lat sześćdziesiąt osiem, włościanin, syn nieżyjących Benedykta i Agnieszki z Mańkowskich małżonków Kuśmierek, urodzony we wsi Węcławy [?] Parafii Mierzyce, zamieszkały we wsi Wierzchlas. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Parzyjagłów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego Kuśmierka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krzysztof
Zdarzyło się we wsi Wierzchlas siódmego (dwudziestego) lutego tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Józef Parzyjagła, lat czterdzieści i Bartłomiej Mroczek, lat pięćdziesiąt sześć, obaj włościanie we wsi Wierzchlas zamieszkali, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie pierwszej po południu umarł we wsi Wierzchlas Antoni Kuśmierek, lat sześćdziesiąt osiem, włościanin, syn nieżyjących Benedykta i Agnieszki z Mańkowskich małżonków Kuśmierek, urodzony we wsi Węcławy [?] Parafii Mierzyce, zamieszkały we wsi Wierzchlas. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Parzyjagłów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego Kuśmierka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krzysztof
DZIĘKUJĘ ŚLICZNIE 
Prosze o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 3003c76f06
Prosze o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 3003c76f06