Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu slubu w jezyku rosyjskim. Skan nr 9. Najbardziej intereuja mnie wszystkie mozliwe wiadomosci podane odnosnie Marcina Rogowicza.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 08-009.jpg
Z gory bardzo dziekuje.
Ewa
Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35479
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego
Dziekuje za podpowiedz.
Tak wiec prosze o przetlumaczenia aktu nr 9. Nazwiska mi znane to Marcin Rogowicz, Elzbieta Olbratowska i Elzbieta Kalinowska. Akt slubu jest z Warszawy, parafia Przemienienie Panskie.
Dziekuje.
Ewa
Tak wiec prosze o przetlumaczenia aktu nr 9. Nazwiska mi znane to Marcin Rogowicz, Elzbieta Olbratowska i Elzbieta Kalinowska. Akt slubu jest z Warszawy, parafia Przemienienie Panskie.
Dziekuje.
Ewa
Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego
Witaj,
9
Działo się w Warszawie, w parafii Przemienienia Pańskiego, dnia 08/ 21 stycznia 1906r. o godz. 5.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Olbratowskiego, stolarza i Jana Rogowicza, kupca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński, między: Marcinem Rogowiczem, wdowcem po Franciszce z domu Maciaszczyk, zmarłej na Pradze, 05/ 18 sierpnia 1903r., urzędnikiem, na Pradze, pod numerem 50, przy ulicy Ząbkowskiej zamieszkałym, urodzonym we wsi Unikowie, powiecie Sieradzkim, synem Józefa i Marianny z domu Lewandowskiej, małżonków Rogowicz, lat 50 i Elżbieta Kalinowską, wdową po Fryderyku, zmarłym w Warszawie 27 kwietnia/ 10 maja 1900r., szwaczką, w Warszawie, pod numerem 496 zamieszkałą, przy ulicy Miodowej, urodzoną w osadzie Inowłódz, powiecie Rawskim, córką Józefa i Marianny z domu Pruskiej, małżonków Olbratowskich, lat 55. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w parafiach: tutejszej i Praskiej, w dniach: 07, 14 i 21 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin został odprawiony przez księdza Józefa Krawczykowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, pana młodego i świadków podpisany, panna młoda niepiśmienna.
(-) podpisy
pozdrowienia Ela
9
Działo się w Warszawie, w parafii Przemienienia Pańskiego, dnia 08/ 21 stycznia 1906r. o godz. 5.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Olbratowskiego, stolarza i Jana Rogowicza, kupca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński, między: Marcinem Rogowiczem, wdowcem po Franciszce z domu Maciaszczyk, zmarłej na Pradze, 05/ 18 sierpnia 1903r., urzędnikiem, na Pradze, pod numerem 50, przy ulicy Ząbkowskiej zamieszkałym, urodzonym we wsi Unikowie, powiecie Sieradzkim, synem Józefa i Marianny z domu Lewandowskiej, małżonków Rogowicz, lat 50 i Elżbieta Kalinowską, wdową po Fryderyku, zmarłym w Warszawie 27 kwietnia/ 10 maja 1900r., szwaczką, w Warszawie, pod numerem 496 zamieszkałą, przy ulicy Miodowej, urodzoną w osadzie Inowłódz, powiecie Rawskim, córką Józefa i Marianny z domu Pruskiej, małżonków Olbratowskich, lat 55. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w parafiach: tutejszej i Praskiej, w dniach: 07, 14 i 21 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin został odprawiony przez księdza Józefa Krawczykowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, pana młodego i świadków podpisany, panna młoda niepiśmienna.
(-) podpisy
pozdrowienia Ela
Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego
Prosze o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 002ba.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 002ba.html
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 10/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 30 grudnia 1908/ 12 stycznia 1909 roku, o godz. 10.00 rano. Stawił się Mateusz Wicher, 26-letni rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkujący w towarzystwie Stanisława Stępień, 50-letniego i Pawła Kołodziej, 30-letniego, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszkowice, dzisiejszego dnia, o godz. 4.00 rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Kołodziej (Marjanny z Kołodziejów), mającej lat 21. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dzisiaj przez Nas, nadano imię Józef, chrzestnymi jego byli: Andrzej Jendraszczyk i Józefa Kołodziej. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym (odczytano, Nami tylko podpisując)*
)* - niewidoczne, w domyśle
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 30 grudnia 1908/ 12 stycznia 1909 roku, o godz. 10.00 rano. Stawił się Mateusz Wicher, 26-letni rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkujący w towarzystwie Stanisława Stępień, 50-letniego i Pawła Kołodziej, 30-letniego, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszkowice, dzisiejszego dnia, o godz. 4.00 rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Kołodziej (Marjanny z Kołodziejów), mającej lat 21. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dzisiaj przez Nas, nadano imię Józef, chrzestnymi jego byli: Andrzej Jendraszczyk i Józefa Kołodziej. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym (odczytano, Nami tylko podpisując)*
)* - niewidoczne, w domyśle
Pozdrawiam
Piotr
dziękuję za szybka odpowiedz
i poproszę o jeszcze
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a92 ... c4e4a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14c ... 5c267.html
i poproszę o jeszcze
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a92 ... c4e4a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14c ... 5c267.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 2/15 czerwca 1907 roku o godz. 4.00 po południu. Stawił się: Bartłomiej Mroczek 48-letni i Józef Parzyjagła 35-letni, obydwaj rolnicy we wsi Wierzchlas zamieszkujący, i zgłosili: że w dniu wczorajszym o godz. 7.00 wieczorem zmarł we wsi Wierzchlas Józef Kuśmierek, przeżywszy 5 miesiecy, syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek, - urodzonego i żyjącego we wsi Wierzchlas przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Kuśmierek, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
5/ Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 30 grudnia 1907/ 12 stycznia 1908 roku, po południu. Stawili się: Stanisław Stempień 48-letni i Antoni Podyma 46-letni, obydwaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący, i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godz. 3.00 po południu zmarł we wsi Kraszkowice Stanisław Kołodziej, mający lat 10, syn Józefa i Agnieszki z domu Kurczyp małżonków Kołodziej, urodzony i żyjący we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Kołodziej, akt ten zgłaszajacym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Ł. Głogowski(?) Administrator parafii
Pozdrawiam
Piotr
5/ Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 30 grudnia 1907/ 12 stycznia 1908 roku, po południu. Stawili się: Stanisław Stempień 48-letni i Antoni Podyma 46-letni, obydwaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący, i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godz. 3.00 po południu zmarł we wsi Kraszkowice Stanisław Kołodziej, mający lat 10, syn Józefa i Agnieszki z domu Kurczyp małżonków Kołodziej, urodzony i żyjący we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Kołodziej, akt ten zgłaszajacym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Ł. Głogowski(?) Administrator parafii
Pozdrawiam
Piotr
Dziękuję Piotrze
przed chwilą znalazłam następnego członka rodziny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11c ... ab036.html
przed chwilą znalazłam następnego członka rodziny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11c ... ab036.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 14/27 maja 1905 roku o godz. 4.00 po południu. Stawili się: Bartłomiej Mroczek 50-letni i Józef Parzyjagła 40-letni, obydwaj rolnicy we wsi Wierzchlas zamieszkujący i zgłosili, że w dniu dzisiejszym o godz. 5.00 z rana zmarła we wsi Wierzchlas Jadwiga Kuśmierek mająca lat 3, córka Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek, urodzona i żyjąca we wsi Wierzchlas przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jadwigi Kuśmierek, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Ł. Głogowski Administrator Parafii Wierzchlas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 14/27 maja 1905 roku o godz. 4.00 po południu. Stawili się: Bartłomiej Mroczek 50-letni i Józef Parzyjagła 40-letni, obydwaj rolnicy we wsi Wierzchlas zamieszkujący i zgłosili, że w dniu dzisiejszym o godz. 5.00 z rana zmarła we wsi Wierzchlas Jadwiga Kuśmierek mająca lat 3, córka Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek, urodzona i żyjąca we wsi Wierzchlas przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jadwigi Kuśmierek, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Ł. Głogowski Administrator Parafii Wierzchlas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla anonimowej lojka35:
Akt 14/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 3/15 maja 1895 roku o godz. 9.00 z rana. Stawili się Michał Wołowiec lat 40 i Kazimierz Parzyjagła lat 48 mający, obydwaj rolnicy ze wsi Wierzchlas i oznajmili, że 1/13 maja bieżącego roku o godz. 11.00 w nocy zmarła Marianna (Maryanna) Sakowska majaca lat 70, urodzona i dożywająca przy synu we wsi Wierzchlas córka nieżyjących Antoniego i żony jego Rozalii z domu Parzyjagła małżonków Parzyjagłów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Sakowskiej, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem Nami tylko podpisując.
Akt 54/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 12/24 grudnia 1898 roku o godz. 3.00 po południu. Stawili się Michał Wołowiec lat 44 i Bartłomiej Mroczek lat 38 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas, i oznajmili, że w tym to dniu, tegoż miesiąca i roku o godz. 9.00 z rana zmarł Jan Kuśmierek mający lat 6 – urodzony i zamieszkujący we wsi Wierzchlas syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierków rolników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Kuśmierek, - Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Pozdrawiam
Piotr
Akt 14/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 3/15 maja 1895 roku o godz. 9.00 z rana. Stawili się Michał Wołowiec lat 40 i Kazimierz Parzyjagła lat 48 mający, obydwaj rolnicy ze wsi Wierzchlas i oznajmili, że 1/13 maja bieżącego roku o godz. 11.00 w nocy zmarła Marianna (Maryanna) Sakowska majaca lat 70, urodzona i dożywająca przy synu we wsi Wierzchlas córka nieżyjących Antoniego i żony jego Rozalii z domu Parzyjagła małżonków Parzyjagłów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Sakowskiej, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem Nami tylko podpisując.
Akt 54/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 12/24 grudnia 1898 roku o godz. 3.00 po południu. Stawili się Michał Wołowiec lat 44 i Bartłomiej Mroczek lat 38 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas, i oznajmili, że w tym to dniu, tegoż miesiąca i roku o godz. 9.00 z rana zmarł Jan Kuśmierek mający lat 6 – urodzony i zamieszkujący we wsi Wierzchlas syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierków rolników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Kuśmierek, - Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Pozdrawiam
Piotr
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8d ... 7d7fb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... dc846.html
ponowna prośba o tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... dc846.html
ponowna prośba o tłumaczenie
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla Łajka35:
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 10/22 lutego 1887 roku o godz. 11.00 rano. Stawił się Antoni Kuśmierek (w org. Kuźmierek) rolnik zamieszkały we wsi Wierzchlas, lat 45 liczący w towarzystwie Jana Krzemińskiego lat 33 i Jakuba Kucharczyka lat 30, obydwu rolników ze wsi Wierzchlas; i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając: że urodziło się ono we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 11.00 z rana, z jego prawowitej żony Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 25. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dzisiaj nadano imię Józef, a chrzestnymi byli Jan Krzemiński i Antonina Grabowska. - Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem nami tylko podpisując.
Ksiądz Klemens Borzydowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Piotr
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 10/22 lutego 1887 roku o godz. 11.00 rano. Stawił się Antoni Kuśmierek (w org. Kuźmierek) rolnik zamieszkały we wsi Wierzchlas, lat 45 liczący w towarzystwie Jana Krzemińskiego lat 33 i Jakuba Kucharczyka lat 30, obydwu rolników ze wsi Wierzchlas; i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając: że urodziło się ono we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 11.00 z rana, z jego prawowitej żony Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 25. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dzisiaj nadano imię Józef, a chrzestnymi byli Jan Krzemiński i Antonina Grabowska. - Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem nami tylko podpisując.
Ksiądz Klemens Borzydowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 82/Łążek
Wydarzyło się w siole Borów, 12/25 lipca 1903 roku o godz. 10.00 rano. Stawili się: Antoni Tomala lat 30 i Augustyn Janowski lat 29 mający, rolnicy we wsi Łążk zamieszkujący i oznajmili: że 10/23 lipca tegoż roku o godz. 10.00 wieczorem we wsi Łążek zmarła Franciszka Oszust lat 9 mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Łążek, córka Andrzeja i Józefy z domu Kolano małżonków Oszustów rolników we wsi Łążek zamieszkujących. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Oszust; Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt 84/Łążek
Wydarzyło się w siole Borów, 14/27 lipca 1903 roku o godz. 12.00 w południe. Stawili się: Antoni Tomala lat 30 i Augustyn Janowski lat 29 mający, rolnicy we wsi Łążek zamieszkujący i oznajmili: że 12/25 lipca tegoż roku o godz. 9.00 wieczorem we wsi Łążek zmarł Tomasz Oszust przeżywszy 1 rok i 8 miesięcy, urodzony i mieszkający we wsi Łążek, syn Andrzeja i Józefy z domu Kolano małżonków Oszustów rolników we wsi Łążek zamieszkujących. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Oszusta; Akt ten obecnym niepismiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt 87/Łążek
Wydarzyło się w siole Borów, 21 lipca/3 sierpnia 1903 roku o godz. 10.00 rano. Stawili się: Antoni Tomala lat 30 i Augustyn Janowski lat 29 mający, rolnicy we wsi Łążek zamieszkujący i oznajmili: że 19 lipca/1 sierpnia tegoż roku o godz. 9.00 z rana we wsi Łążek zmarła Stefania Oszust lat 3 mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Łążek, córka Andrzeja i Józefy z domu Kolano małżonków Oszustów rolników we wsi Łążek zamieszkujących. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stefani Oszust; Akt ten obecnym niepismiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w siole Borów, 12/25 lipca 1903 roku o godz. 10.00 rano. Stawili się: Antoni Tomala lat 30 i Augustyn Janowski lat 29 mający, rolnicy we wsi Łążk zamieszkujący i oznajmili: że 10/23 lipca tegoż roku o godz. 10.00 wieczorem we wsi Łążek zmarła Franciszka Oszust lat 9 mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Łążek, córka Andrzeja i Józefy z domu Kolano małżonków Oszustów rolników we wsi Łążek zamieszkujących. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Oszust; Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt 84/Łążek
Wydarzyło się w siole Borów, 14/27 lipca 1903 roku o godz. 12.00 w południe. Stawili się: Antoni Tomala lat 30 i Augustyn Janowski lat 29 mający, rolnicy we wsi Łążek zamieszkujący i oznajmili: że 12/25 lipca tegoż roku o godz. 9.00 wieczorem we wsi Łążek zmarł Tomasz Oszust przeżywszy 1 rok i 8 miesięcy, urodzony i mieszkający we wsi Łążek, syn Andrzeja i Józefy z domu Kolano małżonków Oszustów rolników we wsi Łążek zamieszkujących. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Oszusta; Akt ten obecnym niepismiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt 87/Łążek
Wydarzyło się w siole Borów, 21 lipca/3 sierpnia 1903 roku o godz. 10.00 rano. Stawili się: Antoni Tomala lat 30 i Augustyn Janowski lat 29 mający, rolnicy we wsi Łążek zamieszkujący i oznajmili: że 19 lipca/1 sierpnia tegoż roku o godz. 9.00 z rana we wsi Łążek zmarła Stefania Oszust lat 3 mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Łążek, córka Andrzeja i Józefy z domu Kolano małżonków Oszustów rolników we wsi Łążek zamieszkujących. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stefani Oszust; Akt ten obecnym niepismiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Piotr