Tłumaczenie rosyjski

[Harasimiuk]

Witam i pozdrawiam

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka stryjecznego (urodzonego w 1893 roku).

Link do zdjęcia:

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... f49f7e060a

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Piotr Tomasz Harasimiuk

[Cieśla_Jerzy]

3049 Derewiczna Ludwik Harasimiuk
Działo się w osadzie Komarówka dwudziestego sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk (Tomasz Harasimiuk), lat czterdzieści cztery, rolnik ze wsi Derwiczna, w obecności Szymona Syryjczyka, lat czterdzieści trzy i Dawida Wolsza, lat czterdzieści dwa, obu rolników ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna osiemnastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w dzień z prawowitej jego małżonki Kseni z domu Czech (Kseni z Czechów), lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Ludwik (Ludwik), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Pilecki i Anna Mirończuk. Opóźnienie w sporządzeniu niniejszego aktu nastąpiło z powodu niezręczności (nieporadności * ?) ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Rudnicki
* неловки

[Harasimiuk]

Wielkie dzięki.

Jeśli mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie tych oto akt (podaję hurtowo). Niestety nie naumiałem się dostatecznie rosyjskiego, a już nie mówiąc o tłumaczeniu z pisma odręcznego.

Linki:

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 0738ac484b - akt urodzenia mojej babki stryjecznej (Marianny Harasimiuk);

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 47c7ec357b - akt urodzenia dziadka stryjecznego (Franciszka Harasimiuka);

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 4db623c404 - akt urodzenia dziadka stryjecznego (Antoniego Harasimiuka);

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 158c02bbb9 - akt urodzenia dziadka stryjecznego (Wawrzyńca Harasimiuka);

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 68e005c05b - akt urodzenia mojego dziadka (Józefa Harasimiuka)

Interesuje mnie szczególnie przed ostatnie lub ostatnie zdanie ("Opóźnienie w sporządzeniu niniejszego aktu nastąpiło z powodu ojca" - czy występuje ono we wszystkich aktach? Może jest to pośrednia wskazówka, że rodzina nasza ma korzenie unickie - w tym pierwszym akcie jest mowa o chrzcie który nastąpił w 1905 roku - w wieku 12 lat życia dziecka (sic!)).

_____________________________________________________
PS. Można podać numer konta
Za okazaną pomoc bardzo dziękuję

Piotr Tomasz Harasimiuk

[Cieśla_Jerzy]

3050 Derewiczna Marianna Harasimiuk
Działo się w osadzie Komarówka dwudziestego sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk (Tomasz Harasimiuk), lat czterdzieści cztery, rolnik ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka, lat czterdzieści trzy i Dawida Wolsza, lat czterdzieści dwa, obu rolników ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna pierwszego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Kseni z domu Czech (Kseni z czechów), lat dwadzieścia sześć wówczas mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Pilecki i Marianna Piotrowska. Opóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu niezręczności (nieporadności*?) ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Rudnicki -
* неловкости

[Cieśla_Jerzy]

3051 Derewiczna Franciszek Harasimiuk
Działo się w osadzie Komarówka dwudziestego sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk (Tomasz Harasimiuk), lat czterdzieści cztery, rolnik ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka, lat czterdzieści trzy i Dawida Wolsza, lat czterdzieści dwa, obu rolników ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna ósmego lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dwunastej w dzień z jego prawowitej małżonki Kseni z domu Czech (Kseni z Czechów), lat trzydzieści wówczas mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Franciszka (Franciszka), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Pilecki i Anna Mirończuk. Opóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu niezręczności (nieporadności ?) ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. J. Rudnicki

[Cieśla_Jerzy]

3052 Derewiczna Antoni Harasimiuk
Działo się w osadzie Komarówka dwudziestego sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk (Tomasz Harasimiuk), lat czterdzieści cztery, rolnik ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka, lat czterdzieści trzy i Dawida Wolsza, lat czterdzieści dwa, obu rolników ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna trzydziestego czerwca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Kseni z domu Czech (Kseni z Czechów), lat trzydzieści trzy wówczas mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Pilecki i Matrona Mirończuk. Opóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu niezręczności, (nieporadności ?) ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. F. Rudnicki

[Cieśla_Jerzy]

Nr 207 Derewiczna Wawrzyniec Harasimiuk
Działo się w osadzie Komarówka czternastego sierpnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk (Tomasz Harasimiuk), lat czterdzieści dziewięć gospodarz mieszkaniec wsi Derewiczna, w obecności Mikołaja Syryjczyka i Andrzeja Oniszczuka, obu ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Derewicznie dwunastego sierpnia bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy z jego małżonki Kseni z domu Czech (Kseni z Czechów), lat czterdzieści. Dziecięciu temu nadano imię Wawrzyniec (Wawrzyniec), a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Syryjczyk i Martona Mirończuk. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany /-/ Ks. Jan Rudnicki

[Cieśla_Jerzy]

Nr 193 Derewiczna Józef Harasimiuk
Działo się w osadzie Komarówka szesnastego czerwca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Tomasz Harasimiuk (Tomasz Harasimiuk), lat czterdzieści pięć, rolnik zamieszkały we wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka, lat czterdzieści pięć i Jana Eliaszuka, lat trzydzieści pięć, obu rolników zamieszkałych we wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna jedenastego czerwca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Kseni z domu Czech (Kseni z czechów), lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Rudnickiego miejscowego administratora nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Martona Mirończuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. J. Rudnicki



Niewątpliwie w 1905 roku w parafii Komarówka prowadzona była jakaś zorganizowana akcja z wpisywaniem osób do ksiąg narodzonych (ochrzczonych) ,na co wskazuje numeracja aktów powyżej trzech tysięcy. W latach późniejszych akty narodzonych ze zbliżonego i tego samego miesiąca (sierpnia) mają numery około dwustu (193 i 207). Na którymś forum czytałem, że takie akcje dotyczyły unitów, ale nie pamiętam na którym.

[Harasimiuk]

Naprawdę wielkie dzięki