Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliksy Moryc i
aktu urodzenia Wiktorii Moryc, siostry Feliksy!
Parafia: W-wa Wszystkich Świętych
Akt 413 rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0414.jpg
Akt 26 rok 1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0026.jpg
Pozdrawiam
Mariola
prośba o przetłumaczenie z rozyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
Jeszcze jedna prosba o tulmaczenie....
Ligęza Jan,
Firlej (Lubelszczyzna),
akt 50,
rok 1873
http://ladda-upp.se/bilder/yyzgledwwbfmtq/
Z gory dziekuje!
Mariola
Ligęza Jan,
Firlej (Lubelszczyzna),
akt 50,
rok 1873
http://ladda-upp.se/bilder/yyzgledwwbfmtq/
Z gory dziekuje!
Mariola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Witam serdecznie.
Akt 413
Wydarzyło się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych w 13/25 dzień marca 1893 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się Leopold Moryc prywatny maszynista lat 32 liczący, zamieszkujący w Warszawie na ulicy Łuckiej pod numerem 1172 litera N, w towarzystwie Józefa Duchnowskiego litografa i Gustawa Dąbkowskiego pełnoletnich obywateli zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu w 29 dzień grudnia zeszłego roku/ 10 stycznia tegoż roku/ w godzinach rannych z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Pietrzak (Eleonory z Pietrzaków) mającej lat 29. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Feliksa a chrzestnymi jego byli: Józef Duchnowski i Zdzisława Szlamińka. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano Nami i Nimi podpisując.
Podpisy: Leopold Moryc, Józef Duchnowski, G. Dąbkowski i Ks. Wincenty Miechowicz Wikary
Akt 26
Wydarzyło się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych w 24 dzień grudnia 1895 roku/ 5 stycznia 1896 roku/ o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się Leopold Moryc wyrobnik lat 32 mający, zamieszkujący w Warszawie na ulicy Łuckiej pod numerem 1172 litera N, w towarzystwie Aleksandra Moryc urzędnika i Edwarda Kacprzyńskiego brązownika, pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu w 10/ 22 dzień grudnia 1895 roku o godz. 11.00 w nocy z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Pietrzak (Eleonory z Pietrzaków) mającej lat 31. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Wiktoria (Wiktorya) a chrzestnymi jego byli: Aleksander Moryc i Aniela Zając. Akt ten po odczytaniu Nami, przez okazującego i przez jednego świadka podpisano, drugi świadek niepiśmienny.
Podpisy: Leopold Moryc, Aleksander Moryc, Ks. Wincenty Miechowicz Wikary
(Na marginesie wpis: Wymieniona w tym akcie Wiktorja Moryc zawarła związek małżeński ze Stanisławewm Chmielewskim(?) w parafii Radomsko dnia 31/I 1926 r.)
Akt 50/ Firlej
Wydarzyło się w osadzie Firlej 3/15 maja 1873 roku o godz. 3.00 po południu. Stawił się osobiście Antoni Ligenza 23 -letni rolnik zamieszkujący w osadzie Firlej w towarzystwie Feliksa Kubickiego lat 44 i Antoniego Ligenzy lat 46 mających, rolników zamieszkujących w osadzie Firlej i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Firlej o godz. 3.00 z rana w tym to dniu, z jego prawowitej żony Józefy z domu Mazurek (Józefy z Mazurków) mającej lat 19. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Pawła Miskowicza Proboszcza Firlejskiej Parafii, nadano imię Jan a chrzestnymi byli Antoni Mazurek i Marianna Skowrońska. Akt ten okazujacemu i świadkom odczytalem a ponieważ niepismienni nami tylko podpisałem.
Ks. Paweł Miskowicz
Pozdrawiam
Piotr
Akt 413
Wydarzyło się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych w 13/25 dzień marca 1893 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się Leopold Moryc prywatny maszynista lat 32 liczący, zamieszkujący w Warszawie na ulicy Łuckiej pod numerem 1172 litera N, w towarzystwie Józefa Duchnowskiego litografa i Gustawa Dąbkowskiego pełnoletnich obywateli zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu w 29 dzień grudnia zeszłego roku/ 10 stycznia tegoż roku/ w godzinach rannych z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Pietrzak (Eleonory z Pietrzaków) mającej lat 29. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Feliksa a chrzestnymi jego byli: Józef Duchnowski i Zdzisława Szlamińka. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano Nami i Nimi podpisując.
Podpisy: Leopold Moryc, Józef Duchnowski, G. Dąbkowski i Ks. Wincenty Miechowicz Wikary
Akt 26
Wydarzyło się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych w 24 dzień grudnia 1895 roku/ 5 stycznia 1896 roku/ o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się Leopold Moryc wyrobnik lat 32 mający, zamieszkujący w Warszawie na ulicy Łuckiej pod numerem 1172 litera N, w towarzystwie Aleksandra Moryc urzędnika i Edwarda Kacprzyńskiego brązownika, pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu w 10/ 22 dzień grudnia 1895 roku o godz. 11.00 w nocy z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Pietrzak (Eleonory z Pietrzaków) mającej lat 31. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Wiktoria (Wiktorya) a chrzestnymi jego byli: Aleksander Moryc i Aniela Zając. Akt ten po odczytaniu Nami, przez okazującego i przez jednego świadka podpisano, drugi świadek niepiśmienny.
Podpisy: Leopold Moryc, Aleksander Moryc, Ks. Wincenty Miechowicz Wikary
(Na marginesie wpis: Wymieniona w tym akcie Wiktorja Moryc zawarła związek małżeński ze Stanisławewm Chmielewskim(?) w parafii Radomsko dnia 31/I 1926 r.)
Akt 50/ Firlej
Wydarzyło się w osadzie Firlej 3/15 maja 1873 roku o godz. 3.00 po południu. Stawił się osobiście Antoni Ligenza 23 -letni rolnik zamieszkujący w osadzie Firlej w towarzystwie Feliksa Kubickiego lat 44 i Antoniego Ligenzy lat 46 mających, rolników zamieszkujących w osadzie Firlej i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Firlej o godz. 3.00 z rana w tym to dniu, z jego prawowitej żony Józefy z domu Mazurek (Józefy z Mazurków) mającej lat 19. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Pawła Miskowicza Proboszcza Firlejskiej Parafii, nadano imię Jan a chrzestnymi byli Antoni Mazurek i Marianna Skowrońska. Akt ten okazujacemu i świadkom odczytalem a ponieważ niepismienni nami tylko podpisałem.
Ks. Paweł Miskowicz
Pozdrawiam
Piotr
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
Duzo mi to poglo aby szukac dalej moich korzeni rodzinnych! -
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
Prosba o jeszcze jedno tulmaczenie...
Akt 318 Aleksander Moryc,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-0318.jpg
Parafia: W-wa Wszystkich Świętych
Akt 318 Aleksander Moryc,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-0318.jpg
Parafia: W-wa Wszystkich Świętych
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 318
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 5/17 dzień lutego 1895 roku o godz. 6.00 wieczorem. Stawiła się Apolonia Moryc (Apolonja Moryc) matka dziecka niezamężna służąca lat 27 licząca, zamieszkała w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem 1498; w towarzystwie Walentego Irackiego i Antoniego Kowalczyka, szewców pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazała Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jej mieszkaniu na ulicy Złotej pod numerem 1498, w 22 dzień stycznia/ 3 lutego tegoż roku o godz. 9.00 wieczorem z wyżej wspomnianej Apolonii Moryc. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli: Walenty Iracki i Franciszka Matuszewska. Akt ten okazującej i świadkom niepismiennym odczytałem, Nami podpisując.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikary
(Na marginesie czytelny wpis w języku polskim)
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 5/17 dzień lutego 1895 roku o godz. 6.00 wieczorem. Stawiła się Apolonia Moryc (Apolonja Moryc) matka dziecka niezamężna służąca lat 27 licząca, zamieszkała w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem 1498; w towarzystwie Walentego Irackiego i Antoniego Kowalczyka, szewców pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazała Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jej mieszkaniu na ulicy Złotej pod numerem 1498, w 22 dzień stycznia/ 3 lutego tegoż roku o godz. 9.00 wieczorem z wyżej wspomnianej Apolonii Moryc. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli: Walenty Iracki i Franciszka Matuszewska. Akt ten okazującej i świadkom niepismiennym odczytałem, Nami podpisując.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikary
(Na marginesie czytelny wpis w języku polskim)
Pozdrawiam
Piotr
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
Witam!
Potrzebuje prosic o tulmaczenie aktu urodzenia, Firlej, Lubelszczyzna 1845, akt 10 Antoni Ligeza....
http://ladda-upp.se/bilder/aajiggwteqaxb/
Pozdrawiam!
Mariola
Potrzebuje prosic o tulmaczenie aktu urodzenia, Firlej, Lubelszczyzna 1845, akt 10 Antoni Ligeza....
http://ladda-upp.se/bilder/aajiggwteqaxb/
Pozdrawiam!
Mariola
-
Jan.Ejzert
- Posty: 924
- Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
- Lokalizacja: woj. łódzkie
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
hi,hi, hi.
-
Slawinski_Jerzy
- Posty: 974
- Rejestracja: śr 22 lut 2012, 22:41
- Lokalizacja: Warszawa
Witam
"Działo się w Mieście Firleju dnia dwudziestego stycznia tysiąc ośmset
czterdziestego piątego roku o godzinie drugiej z południa. Stawił się Szymon Ligęza rolnik z Syrocka lat dwadzieścia dziewięć mający, w obecności Mateusza Paprockiego lat czterdzieści i Jana Wolińskiego lat czterdzieści liczących obudwóch rolników tu w Syrocku zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Syrocku dnia dzisiejszego o godzinie drugiej rano z jego małżonki Magdaleny z Wójtowiczów lat dwadzieścia pięć liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Antoni a rodzicami jego Chrzestnymi byli Antoni Janicki rekrut górniczy z Stalowni Syrockiej i Marjanna Wolińska. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim pisać nieumiejącym przeczytany sami podpisaliśmy".
"Działo się w Mieście Firleju dnia dwudziestego stycznia tysiąc ośmset
czterdziestego piątego roku o godzinie drugiej z południa. Stawił się Szymon Ligęza rolnik z Syrocka lat dwadzieścia dziewięć mający, w obecności Mateusza Paprockiego lat czterdzieści i Jana Wolińskiego lat czterdzieści liczących obudwóch rolników tu w Syrocku zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Syrocku dnia dzisiejszego o godzinie drugiej rano z jego małżonki Magdaleny z Wójtowiczów lat dwadzieścia pięć liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Antoni a rodzicami jego Chrzestnymi byli Antoni Janicki rekrut górniczy z Stalowni Syrockiej i Marjanna Wolińska. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim pisać nieumiejącym przeczytany sami podpisaliśmy".
-
Małecka_Mariola
- Posty: 52
- Rejestracja: pt 29 lip 2011, 00:37
)) Super! 
