par. Zakroczym

[dzelka87]

Bardzo proszę o pretłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Akt zgonu Jan Bogdański
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =63-66.jpg

[Aftanas_Jerzy]

Bardzo proszę o pretłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Akt zgonu Jan Bogdański
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =63-66.jpg

Zakroczym
66
Działo się w mieście Zakroczym 31 pażdziernika/ 12 listopada/ 1897 roku o godzinie dziewiątej rano. Zgłosił się Wawrzyniec Witczak 52 lata mający i Franciszek Matuszewski 28 lat mający, obaj robotnicy z miasta Zakroczym i oświadczył, że w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej rano zmarł w mieście Zakroczym Jan Bogdański robotnik 34 lata mający. Miejsce urodzenia nieznane, zamieszkały w Zakroczymiu, syn Kaspra i Konstancji małżonków Bogdańskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Anastazję z domu Opała. Po naocznym stwierdzeniu o jego zgonie, akt niniejszy zgłaszajacemu i świadkom niepismiennym odczytano, następnie przez Nas tylko podpisano.

Podpis:/-/ Administrator Zakroczymskiej Parafii, Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego

Ks. Józef Żaboklicki

[dzelka87]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt urodzenia Dionizy Muchowski nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg
akt urodzenia Franciszek Bogdański nr 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
akt małżeństwa Wojciecha Trojanowskiego nr 185
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... pbx6I7rXIg
akt urodzenia Franciszek Szymański nr 937
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 35-938.jpg
Z góry dziękuję
Angelika Trojanowska

[maziarek]

akt urodzenia Dionizy Muchowski nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg

Działo się w mieście Zakroczym dnia 21 maja/ 3 czerwca 1906 roku w cztery godziny po południu. Stawił się osobiście Władysław Muchowski strażnik drogowy w Ostrzykowiźnie mieszkający, lat 42, w towarzystwie Adama Majewskiego, strażnika drogowego z Zakroczymia, lat 44 i Ignacego Budnickiego gospodarza z Ostrzykowizny, lat 32- i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrzykowiźnie dnia (15)/28 maja bieżącego roku w jedenastej godzinie dnia z ślubnej jego żony Julianny z Jagiełów lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś udzielonym przez nas nadano imię DIONIZY, a chrzestnymi jego byli: pierwszy świadek i Zofia Sobiesiak. Akt ten uczestniczącym przeczytano, Nami i nimi podpisano
Administrator Zakroczymskiej Parafii, Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Żaboklicki


akt urodzenia Franciszek Bogdański nr 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg

Działo się w mieście Zakroczym 28 września/ 10 października1897 roku w siódmej godzinie wieczora. Stawił się Jan Bogdański lat 33, w towarzystwie Szczepana Lawendowskiego, robotnika, lat 27 i Bronisława Kwiatkowskiego, robotnika, lat 26, obu z Zakroczyma - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zakroczymie 23 września/ 5 października bieżącego roku w dwie godziny po południu z ślubnej jego żony Anastazji z Zapałów lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię FRANCISZEK, a chrzestnymi jego byli: Szczepan Lawendowski i Helena Kwiatkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano
Administrator Zakroczymskiej Parafii, Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Żaboklicki


akt urodzenia Franciszek Szymański nr 937
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 35-938.jpg

937 Marki
Działo się w Pradze 14/ 26 września 1880 roku w godzinę po południu. Zgłosił się Jan Szymański lat 34, gospodarz z Marek, w towarzystwie Franciszka Grybowskiego lat 33 i Andrzeja Pisarskiego (?)lat 30, obu gospodarzy z Marek, - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Markach 4/16 września bieżącego roku w dwie godziny po południu z ślubnej jego żony Marianny z Paciorków lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię FRANCISZEK, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Grybowski i Franciszka Tymińska(?). Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. ....... Wikary Praskiej Parafii Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



Pozdrawiam
Bogusław

[dzelka87]

Dziękuję za tłumaczenie. Bardzo proszę o pomo w tłumaczeniu:
akt małżeństwa Władysławy Bogdańskiej nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
akt urodzenia Władysław Szymański nr 134
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 31-134.jpg
akt małżeństwa Wojciech Trojanowski nr 185
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... pbx6I7rXIg
Angelika

[maziarek]

Dziękuję za tłumaczenie. Bardzo proszę o pomo w tłumaczeniu:
akt małżeństwa Władysławy Bogdańskiej nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
akt urodzenia Władysław Szymański nr 134
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 31-134.jpg
akt małżeństwa Wojciech Trojanowski nr 185
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... pbx6I7rXIg
Angelika

akt małżeństwa Władysławy Bogdańskiej nr 17

Działo się w mieście Zakroczymiu 23 września / 6 października 1907 roku w szóstej godzinie wieczora. Ogłaszam, że w obecności świadków: Jana Radzikowskiego lat 60 i Antoniego Chojnackiego lat 25, obu robotników dniówkowych mieszkających w tutejszym mieście Zakroczym zawarty dziś został religijny związek małżeński pomiędzy Feliksem ORLIKOWSKIM, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, lat 20, synem Antoniego i nieżyjącej Anny z domu Aleksandrowska, małżonków Orlikowskich, urodzonym w tutejszym mieście Zakroczymiu a mieszkającym we wsi Pieczoługa (?) przy ojcu, -i panną Władysławą BOGDAŃSKĄ, lat 19, córką nieżyjącego Jana i Anastazji z domu Drat małżonków Bogdańskich, urodzona we wsi Tre...ki Kroczewskiej Parafii a mieszkającą w tutejszym mieście Zakroczymiu przy matce. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 22, 29 września, 6 października 1907 roku. Niepełnoletnim nowożeńcom pozwoleń na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ich rodzice. Religijnego obrzędu zaślubin dokonałem Ja niżej podpisany Administrator Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan Nami tylko podpisan.
Administrator Zakroczymskiej Parafii Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Józef Żaboklicki(?)



akt urodzenia Władysław Szymański nr 134

Działo się w Pradze 22 lutego/ 5 marca1876 roku w trzy godziny po południu. Zgłosił się osobiście Jan Szymański lat 30, mający gospodarstwo, w Markach mieszkający, w towarzystwie Jana Sowińskiego lat 21 i Marcina Michalskiego lat 38, obu gospodarzy z Marek, - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Markach dziś w piątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Marianny z Paciorków lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię WŁADYSŁAW, a chrzestnymi jego byli: Jan Sowiński i Zofia Paciorek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. St. ...... Praski Wikary Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



akt małżeństwa Wojciech Trojanowski nr 185
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/

Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża czerwca 4/16 dnia 1889 roku w połowie siódmej godziny po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Aleksandra Szymborskiego kowala i Henryka Kodzińskiego kupca, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Wojciechem TROJANOWSKIM wdowcem po Józefie zmarłej w Warszawie w bieżącym roku, robotnikiem dniówkowym, w Warszawie pod numerem 5089 mieszkającym, przy ulicy Nowogrodzkiej, urodzonym w mieście Grodzisku, synem Józefa i Józefy z domu Sadowska małżonków Trojanowskich, lat 36, - a Stanisławą SZKLARZYK panną, służącą, w Warszawie pod numerem 1350 mieszkającą przy ulicy Mazowieckiej, urodzoną we wsi i parafii Rychłocice, wieluńskiego powiatu, córką Jana i Jadwigi z domu Bączyk małżonków Szklarzyk, lat 21. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafiach tutejszej i Św. Barbary w dniach: 21 maja/ 2 czerwca, 28 maja/ 9 czerwca i 4/ 16 czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była.Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Karol Szmid (?) miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i świadka podpisano, Nowożeńcy i pierwszy świadek niepiśmienni.
Ks. Marceli Karczyński

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/71 RYCHŁOCICE




Pozdrawiam
Bogusław

[dzelka87]

Bradzo dziękuję. I proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
akt urodzenia Władysław Trojanowski nr 826
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-0830.jpg
akt urodzenia Stanisław Trojanowski nr 666
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0669.jpg
akt urodzenia Kazimierz Trojanowski nr 804
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0807.jpg

[dzelka87]

akt zgonu Józef Trojanowski nr 993
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 88-993.jpg
Angelika

[dzelka87]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Trojanowskiej nr 100
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -zygtZ13iA
Dziękuję Angelika

[dzelka87]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Trojanowskiego z 1880 roku W-wa MB Loretańska (Praga) nr aktu 993
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php? ... 88-993.jpg
aktu zgonu Józefy Trojanowskiej z 1889 roku W-wa św. Barbara nr aktu 100:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -zygtZ13iA
akt urodzenia Kazimierza Trojanowskiego z 1899 roku W-wa Wola nr aktu 804
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0807.jpg
akt urodzenia Stanisław Trojanoski nr 666 W-wa Wola z 1897 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0669.jpg
Dziękuję Angelika