Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu
Link.https://picasaweb.google.com/1096412508 ... directlink
Akty po Rosyjsku
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Dzimiński-Piotr
- Posty: 20
- Rejestracja: czw 11 paź 2007, 20:48
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
Akty po Rosyjsku
Poprawiam link:
https://picasaweb.google.com/1096412508 ... directlink
https://picasaweb.google.com/1096412508 ... directlink
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
Akty po Rosyjsku
19 Ludomirów
Działo się we wsi Dobrowie, 03/ 15 września 1872r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Włodarczyka, lat 40 i Michała Fraszczyka, lat 30, obu chłopów, zamieszkałych w Ludomirowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Błażejem Włodarczyk, wdowcem po swojej żonie Łucji z domu Kaźmierskiej, zmarłej w Ludomirowie w miesiącu lipcu, synem nieżyjącego Mateusza Włodarczyka i jego żyjącej żony Marianny Włodarczyk, chłopki, zamieszkałej w Kwiatkowie, urodzonym w Kuźnicy Koźmińskiej, chłopem, mieszkającym w Ludomirowie, lat 26 i Wiktorią Dzimińską, panną, urodzoną w Ludomirowie,(*słowa przekreślone) córką nieżyjącego Bogumiła i jego żyjącej żony Józefy Gajewskiej, chłopki, zamieszkałej w Ludomirowie, mającą 18 lat, przy matce swojej zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 01, 08 i 15 września, tego roku. Pozwolenie, uczestniczącej osobiście przy akcie zaślubin matki narzeczonej, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
* na marginesie jest wzmianka o przekreśleniu tych słów w tekście.
Ela
I jeszcze uwaga - podawaj zawsze, mogące występować w tekście, znane Ci nazwiska i nazwy miejscowości.
Działo się we wsi Dobrowie, 03/ 15 września 1872r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Włodarczyka, lat 40 i Michała Fraszczyka, lat 30, obu chłopów, zamieszkałych w Ludomirowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Błażejem Włodarczyk, wdowcem po swojej żonie Łucji z domu Kaźmierskiej, zmarłej w Ludomirowie w miesiącu lipcu, synem nieżyjącego Mateusza Włodarczyka i jego żyjącej żony Marianny Włodarczyk, chłopki, zamieszkałej w Kwiatkowie, urodzonym w Kuźnicy Koźmińskiej, chłopem, mieszkającym w Ludomirowie, lat 26 i Wiktorią Dzimińską, panną, urodzoną w Ludomirowie,(*słowa przekreślone) córką nieżyjącego Bogumiła i jego żyjącej żony Józefy Gajewskiej, chłopki, zamieszkałej w Ludomirowie, mającą 18 lat, przy matce swojej zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 01, 08 i 15 września, tego roku. Pozwolenie, uczestniczącej osobiście przy akcie zaślubin matki narzeczonej, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
* na marginesie jest wzmianka o przekreśleniu tych słów w tekście.
Ela
I jeszcze uwaga - podawaj zawsze, mogące występować w tekście, znane Ci nazwiska i nazwy miejscowości.
Akty po Rosyjsku
16 Gaj
Działo się we wsi Dobrowie, 25 czerwca/ 07 lipca 1872r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Walentego Wróblewskiego, chłopa ze wsi Gaj, lat 30 i Jana Ciszewskiego, sługi kościelnego, lat 70, w Dobrowie zamieszkałego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Antonim Paprockim, kawalerem, synem Jana Paprockiego, stolarza, zamieszkałego w mieście Kole i jego żony Zofii Zajączkowskiej, urodzonym w Kole i tamże, przy rodzicach mieszkającym, lat 20 i Bronisławą Dzimińską, panną, córką Michała i Ewy z domu Kamińskiej, chłopów, zamieszkałych w Gaju, tamże urodzoną i przy rodzicach mieszkającą, lat 19. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w dwóch Kościołach Parafialnych, Kolskim i Dobrówskim: 02, 09 i 16 czerwca, tego roku. Pozwolenie, uczestniczących osobiście przy akcie zaślubin rodziców narzeczonych, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Działo się we wsi Dobrowie, 25 czerwca/ 07 lipca 1872r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Walentego Wróblewskiego, chłopa ze wsi Gaj, lat 30 i Jana Ciszewskiego, sługi kościelnego, lat 70, w Dobrowie zamieszkałego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Antonim Paprockim, kawalerem, synem Jana Paprockiego, stolarza, zamieszkałego w mieście Kole i jego żony Zofii Zajączkowskiej, urodzonym w Kole i tamże, przy rodzicach mieszkającym, lat 20 i Bronisławą Dzimińską, panną, córką Michała i Ewy z domu Kamińskiej, chłopów, zamieszkałych w Gaju, tamże urodzoną i przy rodzicach mieszkającą, lat 19. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w dwóch Kościołach Parafialnych, Kolskim i Dobrówskim: 02, 09 i 16 czerwca, tego roku. Pozwolenie, uczestniczących osobiście przy akcie zaślubin rodziców narzeczonych, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Akty po Rosyjsku
16 Bród
Działo się we wsi Dobrowie, 18/ 30 czerwca 1878r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Mikołaja Fraszczyka, lat 35 i Marcina Opasa, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Bród, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Tomaszem Markiem, wdowcem po swojej żonie, Kunegundzie Fraszczyk, zmarłej w Brodzie w tym roku, rolnikiem, zamieszkałym w Brodzie, urodzonym we wsi Gaju, synem nieżyjących, Szymona Marka i jego żony Marianny Sikorskiej, lat 72 i Józefą Dzimińską, wdową po swoim mężu, Bogumile Dzimińskim, zmarłym we wsi Ludomirowie w 1870r., chłopką, zamieszkałą we wsi Ludomirowie, urodzoną w Dobrowie, córką Domina? (Dominika?) Gajewskiego i jego żony Rozalii Branieckiej, już nieżyjących, lat 50. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 16, 23 i 30 czerwca, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Działo się we wsi Dobrowie, 18/ 30 czerwca 1878r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Mikołaja Fraszczyka, lat 35 i Marcina Opasa, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Bród, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Tomaszem Markiem, wdowcem po swojej żonie, Kunegundzie Fraszczyk, zmarłej w Brodzie w tym roku, rolnikiem, zamieszkałym w Brodzie, urodzonym we wsi Gaju, synem nieżyjących, Szymona Marka i jego żony Marianny Sikorskiej, lat 72 i Józefą Dzimińską, wdową po swoim mężu, Bogumile Dzimińskim, zmarłym we wsi Ludomirowie w 1870r., chłopką, zamieszkałą we wsi Ludomirowie, urodzoną w Dobrowie, córką Domina? (Dominika?) Gajewskiego i jego żony Rozalii Branieckiej, już nieżyjących, lat 50. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 16, 23 i 30 czerwca, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Akty po Rosyjsku
13 Ludomirów
Działo się we wsi Dobrowie, 17/ 29 czerwca 1879r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Ziemby, lat 40 i Wincentego Adamczyka, lat 38, obu zamieszkałych we wsi Ludomirowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Michałem Wawrzyniakiem, wdowcem po swojej żonie, Agacie z domu Adamiak, zmarłej w Ludomirowie, 31 maja, tego roku, wyrobnikiem, zamieszkałym we wsi Ludomirowie, urodzonym we wsi Góry, parafii Wilamowskiej, synem nieżyjących, Piotra Wawrzyniaka i jego żony Jadwigi Mrzewińskiej, lat 47 i Wiktorią Włodarczyk, wdową po swoim mężu, Błażeju Włodarczyku, zmarłym w Kwiatkowie, w 1877r., wyrobnicą, zamieszkałą we wsi Ludomirowie, córką nieżyjącego Bogumiła Dzimińskiego i żyjącej wdowy Józefy Gajewskiej, chłopki, zamieszkałej we wsi Bród, tamże w Brodzie urodzoną, lat 26. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 15, 22 i 29 czerwca, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
22 Gaj
Działo się we wsi Dobrowie, 03/ 15 września 1878r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Adamczyka, rolnika, ze wsi Bród, lat 50 i Wojciecha Opasa, także rolnika, ze wsi Chruścin, lat 44, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Józefem Opas, kawalerem, synem Kacpra Opasa, rolnika, ze wsi Brodzie i jego nieżyjącej żony Antoniny Graczyk, urodzonym we wsi Brodzie i tamże, przy ojcu swoim mieszkającym, lat 25 i Teofilą Dzimińską, panną, urodzoną we wsi Kwiatkowie, córką nieżyjącego Michała Dzimińskiego i żyjącej wdowy po nim, Ewy Kamińskiej, chłopki, zamieszkałej w Gaju i w tejże wsi, przy matce swojej mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 01, 08 i 15 września, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Działo się we wsi Dobrowie, 17/ 29 czerwca 1879r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Ziemby, lat 40 i Wincentego Adamczyka, lat 38, obu zamieszkałych we wsi Ludomirowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Michałem Wawrzyniakiem, wdowcem po swojej żonie, Agacie z domu Adamiak, zmarłej w Ludomirowie, 31 maja, tego roku, wyrobnikiem, zamieszkałym we wsi Ludomirowie, urodzonym we wsi Góry, parafii Wilamowskiej, synem nieżyjących, Piotra Wawrzyniaka i jego żony Jadwigi Mrzewińskiej, lat 47 i Wiktorią Włodarczyk, wdową po swoim mężu, Błażeju Włodarczyku, zmarłym w Kwiatkowie, w 1877r., wyrobnicą, zamieszkałą we wsi Ludomirowie, córką nieżyjącego Bogumiła Dzimińskiego i żyjącej wdowy Józefy Gajewskiej, chłopki, zamieszkałej we wsi Bród, tamże w Brodzie urodzoną, lat 26. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 15, 22 i 29 czerwca, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
22 Gaj
Działo się we wsi Dobrowie, 03/ 15 września 1878r. o godz. 1.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Adamczyka, rolnika, ze wsi Bród, lat 50 i Wojciecha Opasa, także rolnika, ze wsi Chruścin, lat 44, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Józefem Opas, kawalerem, synem Kacpra Opasa, rolnika, ze wsi Brodzie i jego nieżyjącej żony Antoniny Graczyk, urodzonym we wsi Brodzie i tamże, przy ojcu swoim mieszkającym, lat 25 i Teofilą Dzimińską, panną, urodzoną we wsi Kwiatkowie, córką nieżyjącego Michała Dzimińskiego i żyjącej wdowy po nim, Ewy Kamińskiej, chłopki, zamieszkałej w Gaju i w tejże wsi, przy matce swojej mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: 01, 08 i 15 września, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Akt ten uczestniczącym i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
-
Dzimiński-Piotr
- Posty: 20
- Rejestracja: czw 11 paź 2007, 20:48