Byłabym ogromnie wdzięczna osobie, która pomogłaby mi w uzupełnieniu i korekcie mojego drugiego samodzielnego tłumaczenia
czuję że dotarłam do muru swoich możliwości i dalej nie jestem w stanie tego przebrnąć: stąd moja prośba:http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 24eb8.html
Moja próba przetłumaczenia:
Działo się we wsi Wożuczyn dnia jedenastego ( dwudziestego czwartego) listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku. Oświadcza się, w obecności świadków Franciszka Wocha czterdzieści i Błażeja Kity lat trzydzieści jeden lat mających…………………( zamieszkałych w Źwiartówku) w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Andrzejem Wochem, chrześcijaninem, lat dwadzieścia siedem mającym a Magdaleną Wojtas…(... córką Kacpra i Magdaleny z Sochanów ) zamieszkałych we wsi Wożuczyn.
czego nie mogę wyłuskać z tego aktu a co ważne dla mnie:
1. kim z zawodu byli świadkowie i sam Pan Młody
2 ile lat miała Panna Młoda
3. daty zapowiedzi
za pomoc: niewymownie będę wdzięczna
Pozdrawiam
Kasia
