Prosze o pomoc w pisowni nazwiska

[Doticzka]

Mam proźbe czy można przetłumaczyć nazwisko Osaczi i Osaciii ? Tzn jak sie je pisze po rosyjsku? Nie wiem ktore z nazwisk jest prawidłowe bo w akcie urodzenia (skrocony odpis) znalazla Osaczi a w wersjii pelnej aktu jest napisane Osaciii wiec nie wiem które jest prawidlowe? Bardziej ukraińskie?

[Cieśla_Jerzy]

Można próbować napisać to literami rosyjskimi: Осачи, Осачии, Осячи, Осячии, Осаци, Осации, Осяци, Осяции.

W internetowym słowniku nazwisk rosyjskich nie znalazłem. W internecie znajdziesz słowa Осачи i Осячи.

[Doticzka]

niestety nie znam rosyjskiego czy te nazwiska ktore znalazłeś w internecie sa na jakis stronach wojskowych alo jakiś typu nasza klasa? wpisalam w googlach i znalazłam strony ale ja i tak nie rozumiem co tam pisze. Moge prosic o przetlumacznie imionia Jan . Dziekuje za pomoc. Dorota

[Ewa_Szczodruch]

Witaj Doroto

Nie bardzo rozumiem, o co Ci chodzi

Odpowiednikiem polskiego imienia Jan jest rosyjski Iwan.

A zapisane cyrylicą imiona te wyglądają tak:

Ян - Jan

Иван - Iwan