Prośba o tłumaczenie w j. rosyjskim - Częstochowa 1905

[Inkwizytor]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia przodka z Częstochowy - 1905 rok



Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz

[Krzysztof29]

Nr 1195 Częstochowa, parafia św. Zygmunta 26 maja / 8 czerwca 1905 r. o 6 po południu. 9 / 22 marca roku bieżącego urodził się w godzinach nocnych Antoni Bogusław Basiński, syn Antoniego Basińskiego lekarza lat 49 będącego na służbie wojennej i jego żony Roberty z Możdżeńskich lat 36. Dziecko ochrzczono dnia wczorajszego na Jasnej Górze przez księdza Alfonsa Jędrzejewskiego, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Karol Basiński i Helena Możdżeńska. Akt zgłosiła Helena Możdżeńska obywatelka z Częstochowy lat 30 i świadkowie Karol Hofman nauczyciel i Leon Wasilewski lekarz, obaj z Częstochowy.

[Aftanas_Jerzy]

W treści tłumaczenia kompletność i uporządkowanie zdań nie odpowiada oryginałowi i stylowi obowiązującemu w tamtych czasach, ale wszystkie najważniejsze fakty są prawidłowo przetłumaczone, co jest najważniejsze. Takie odstępstwa od oryginału są tolerowane w tłumaczeniach dowolnych (nie kwalifikowanych), ale nie zalecane na naszym forum.Na wyraźne życzenie, tłumaczenie może być ograniczone do najistotniejszych fragmentów aktu (wyciąg).

[Inkwizytor]

Dziękuję za tłumaczenie, ale bardzo mi zależy na dokładnym tłumaczeniu w szyku zdań użytym w akcie. Czy w oryginale rzeczywiście nie ma ma podanego miejsca urodzenia ojca, lekarza wojskowego, Antoniego ?

Pozdrawiam z Wielkopolski,
Bartosz

[Aftanas_Jerzy]

Oto tłumaczenie dosłowne:

1195 Częstochowa
Działo sie w mieście Częstochowa w parafii Świętego Zygmunta, 26 maja/8 czerwca/ tysiac dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawiła się Helena Możdżeńska, obywatelka Częstochowy, 30-letnia, w obecności pełnoletnich świadków: Karola Hofmana, nauczyciela i Leona Wasilewskiego, lekarza, obu z Częstochowy, i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Częstochowie dziewiątego/ dwudziestego drugiego/ marca bieżącego roku o godzinie pierwszej w nocy od Antoniego Basińskiego, lekarza, 49-letniego, służacego w wojsku, i prawowitej jego żony Roberty z domu Możdżeńskiej, 36-letniej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie celebrowanym w dniu wczorajszym na Jasnej Górze przez Ks. Alfonsa Jędrzejewskiego nadano imiona Antoni Bogusław, a rodzicami chrzestnymi byli: Karol Basiński i Helena Możdżeńska. Akt niniejszy zgłaszającej i świadkom odczytano, następnie przez Nas i przez nich podpisano.
Podpisy: /-/

Uwaga:
Miejsca urodzenia małżonków (nazwa miejscowości, powiat i parafia) są podawane w aktach ślubu na podstawie dokumentów źródłowych (metryk).