Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego

[elly33]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa mojego prapradziadka Kazimierza Bęben. Z góry serdecznie dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7bb ... cf857.html


Pozdrawiam Elly

[elly33]

Akt zgonu Pawła Dudy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6bc ... f329d.html



Serdecznie dziękuje

[Cieśla_Jerzy]

27 Wólka Pokłonna Paweł Duda
Działo się w parafii Ociesęki dwunastego (dwudziestego) czwartego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Joachim Duda, lat siedemdziesiąt i Jakub Sierota, lat pięćdziesiąt pięć, chłopi, rolnicy zamieszkali we wsi Wólka Pokłonna i oświadczyli, że dziesiątego (dwudziestego drugiego) lipca tego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł we wsi Wólka Pokłonna Paweł Duda, lat czterdzieści, chłop, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Wólka Pokłonna, syn Józefa i nieżyjącej Anny z domu Borzycka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Dudy, który pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Pindral i dziecko Józefa akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Barciński urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Nr 5 Ociesęki Kazimierz Bęben z Marianną Duda
Działo się w parafii Ociesęki osiemnastego (trzydziestego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Mazura, lat trzydzieści pięć i Marcina Nowaka, lat czterdzieści pięć, chłopów, rolników, zamieszkałych w Ociesękach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Bęben (Kazimierzem Benben), lat dwadzieścia osiem, kawalerem, chłopem, urodzonym i zamieszkałym w Korzenne, synem zmarłych Antoniego Bębna i jego żony Magdaleny z domu Gadowska (Antoniego Bębna i Magdaleny z Gadowskich) i Marianną Duda (Marianną Duda), lat trzydzieści, wdową po mężu Pawle Duda zmarłym pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, chłopką, urodzoną we wsi Brzeziny gminy i parafii Szydłów, zamieszkałą w Ociesękach, córką Piotra Długosza i jego żony Małgorzaty z domu Pasierb (Piotra Długosza i Małgorzaty z Pasierbów). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele w tutejszym koście parafialnym, a mianowicie dwudziestego piątego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku (szóstego), pierwszego (trzynastego) i ósmego (dwudziestego) stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza niżej podpisanego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Klimkiewicz Administrator Parafii Ociesęki

[elly33]

Serdecznie Panu dziekuje Panie Jerzy, tylko stwierdzam ze to nie jest moj Pawel Duda " SZKODA"
bede szukac dalej.


Pozdrawiam Elly

[elly33]

Pierwsze zdięcie to imię męskie GABRYCH albo PATRYK zaznaczam że to rok 1766r.




Te drugie to Nazwisko:



Z góry serdecznie dziękuję
Elly

[grabkk]

imię to GABRIEL dawna pisownia GABRYEL,nazwwisko prawdopodobnie WIĘCKOWA
pozdrawiam
R KORONKIEWICZ

[Tadeusz_Wysocki]

Witaj ponownie Elly
-owa to końcówka nazwiska kobiery zamężnej (pamietaj, że -ówna to panny), tak więc nazwisko rodzinne to prawd. WIĘCEK, notowane w Polsce od 1207 roku! (źródło: Rymut), pochodzące od imienia Wacław, dawniej Więcesław, Więcsław (czyż nie ładniejsze było ze -sław, sławić
Określenie prawidłowego nazwiska może być bazowe w dalszych poszukiwaniach.
Tenże sam prof. Rymut dał lokalizację nazwiska w Polsce "Słownika Nazwisk Współcześnie w Polsce Używanych",
Nazwisko Ogólna liczba Rozmieszczenie
Więcek 7200 Wa:290, BP:23, Bs:23, BB:207, By:71, Ch:1, Ci:70, Cz:153, El:76, Gd:119, Go:44, JG:40, Kl:304, Ka:718, Ki:258, Kn:9, Ko:96, Kr:563, Ks:205, Lg:93, Ls:39, Lu:20, Ło:13, Łd:124, NS:175, Ol:315, Op:235, Os:377, Pl:50, Pt:67, Pł:249, Po:96, Pr:42, Ra:12, Rz:206, Sd:11, Sr:37, Sk:322, Sł:72, Su:47, Sz:132, Tb:10, Ta:589, To:116, Wb:116, Wł:11, Wr:233, Za:18, ZG:103
(źródło: www.herby.com.pl)
Tak więc prawie cała Polska, ale gniazda rodzinnego najstarszego przodka nazwanego WIĘCEK można szukać gdzieś w Polsce centralno-południowej.
Miłej jesieni i owocnych poszukiwań rodzinnej przeszłości i przodków, co to siedzą nam nadal w krwi i genach naszych!
Tadeusz

[elly33]

Serdecznie Wam dziękuję z szybką odpowiedz,
cieplutko pozdrawiam

[lars1944]

imię gabryel nie ulega wątpliwości. Nazwisko trudniej, ale wydaje się, że to forma B. k dalej niepewna samogłoska raczej e, a następnie końcówka n względnie rz (przy niedbałej pisowni spotykana nierzadko w księgach w tej postaci). Szkoda, że na zdjęciu widać jedynie samo nazwisko, dwie, trzy linijki tego samego tekstu pozwoliłoby wyjaśnić wątpliwość. Jeśli chodzi o drugie nazwisko, to przyjąłbym formę wiąckowa (od nazwiska wiącek), samogłoska ą w 18 wieku w podobnych złożeniach nie jest wcale rzadkością i dopiero na przestrzeni 19 wieku zostaje powszechnie wyparta przez ę. Szereg przykładów w księgach, a więc wiącek, później więcek, świątek, później świętek itd.


pozdrawiam



ryszard

[elly33]

Panie Ryszardze tu chodzi o Gabryela Bęben mojego praprapradziadka, właściwie już mi państwo dużo pomogliście bo jestem tego pewna że chodzi teraz o te imiona i nazwisko ,które wymieniliście w waszych postach, serdecznie pozdrawiam

[elly33]

Akt zgonu






Z góry serdecznie dziękuję Elly

[Cieśla_Jerzy]

28 Korzenno Bęben Marianna
Działo się we wsi Ociesęki dnia dwunastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej po północy. Stawili się Łukasz Sowa, chłop, kolonista, lat sześćdziesiąt i Piotr Wójcik, chłop, kolonista, lat trzydzieści osiem, zamieszkali we wsi Korzenno i oświadczyli, że dnia piętnastego miesiąca grudnia bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarła Marianna z Wójcików Bębnowa (Marianna z Wójcików Bębnowa), chłopka, kolonistka, wdowa, zamieszkała we wsi Korzenno, lat siedemdziesiąt pięć, urodzona we wsi Korzenno, córka zmarłych rodziców Jana Wójcika i jego żony Marianny z Karwatów prawowitych małżonków zamieszkałych we wsi Korzenno i tamże zmarłych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Bęben akt ten obecnym przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. Ks. ... Pawłowski Proboszcz Parafii Ociesęki utrzymujący akta stanu cywilnego