par. Cierno, Węgleszyn, Wrocieryż ...

[marek14]

Witam, zwracam się z prośbą czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć akt likwidacji miejscowości- jest tekstu 5 stron, jeżeli byłby ktoś chętny prosiłbym o podanie e-mail to bym przesłał skany pozdrawiam Marek

[Aftanas_Jerzy]

Zamieść skany na forum. Na pewno ktoś podejmie się takiego tłumaczenia, a tekst może być interesujący dla wielu.

[marek14]

Prosiłbym o przetłumaczenie niżej wymienionych dokumentów z języka rosyjskiego z góry dziękuję za pomoc Marek
http://www12.speedyshare.com/rPxRu/down ... -str.3.jpg
http://www12.speedyshare.com/36zSQ/down ... -str.5.jpg
http://www12.speedyshare.com/DmuCy/down ... -str.7.jpg
http://www12.speedyshare.com/vfQYB/down ... -str.8.jpg
http://www12.speedyshare.com/Bt5Gz/down ... -str.9.jpg

[marek14]

//////

[marek14]

????????????????????????

[ofski]

Spróbuję na dobry początek przetłumaczyć tekst z pierwszego linka
Nie jestem zawodowym tłumaczem więc mogą wystapić pomyłki, które pewnie poprawią koleżanki i koledzy z forum

Każdy majątek od nr.1 do nr.7 włącznie mają prawo do:
a) Otrzymywać w roku z lasu dworskiego po 24 wozy стилки(=ściółki?) leśnej
b) Zbiórki gałęzi na opał dla majątku co tydzień ? po jednym dwukonnym wozie podczas sześciu zimowych miesięcy i po jednym takim wozie co dwa tygodnie podczas sześciu letnich miesięcy, czyli po 39 wozów w roku
c)

treść w następnych linkach jest ciekawsza

[marek14]

Dziękuję, proszę o dalej

[marek14]

??????????

[marek14]

nikt nie pomoże?

[marek14]

///////////

[marek14]

/////

[marek14]

??????????

[marek14]

//////////

[marek14]

Witam ponownie- prośba może ktoś pomoże mi w przetłumaczeniu tych dokumentów z góry dziękuję.

[marek14]

Witam, jeszcze raz prosiłbym o przetłumaczenie poniższych dokumentów:
http://www.speedyshare.com/kybwD/sygn.U-2-str.5.jpg
http://www.speedyshare.com/Kfcbw/sygn.U-2-str.6.jpg
http://www.speedyshare.com/GdQ2U/sygn.U-2-str.7.jpg
http://www.speedyshare.com/TjvFS/sygn.U-2-str.8.jpg
http://www.speedyshare.com/cY6uJ/sygn.U-2-str.9.jpg