Proszę o tłumaczenie akt urodzenia-rosyjski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 19:50

Nr 137 Zastawie Leokadia Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz siódmego (dwudziestego) sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Fijał (Franciszek Fijał), gospodarz, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Franciszka Gromady, lat czterdzieści dwa i Antoniego Sośniak, lat czterdzieści, gospodarzy, obu zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi czwartego (siedemnastego) sierpnia tego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Olęder (Katarzyny z Olędrów), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Kuc, miejscowego wikariusza, nadano imię Leokadia (Leokadia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Izydor Pieńkosz i Rozalia Olęder. Akt ten oświadczającemu świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ks. Julian K…

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 19:57

Nr 109 Zastawie Katarzyna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz siedemnastego (trzydziestego) czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Fijał (Józef Fijał), gospodarz, lat trzydzieści dwa, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Jana Gromady, lat dwadzieścia sześć i Antoniego Sośniaka, lat czterdzieści, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi siódmego (dwudziestego) czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Szewczak (Katarzyny z Szewczaków), lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Muczkowskiego administratora miejscowej parafii nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Gromada i Weronika Świętochowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Muczkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 20:31

58 Zastawie Józef Fijał

Józef Fijał dnia 24 stycznia (6 lutego) 1912r. w kościele parafialnym w Tuchowiczu zawarł związek małżeński z Katarzyną Szewczak. Ks. K… utrzymujący akta stanu cywilnego

Działo się we wsi Tuchowicz piętnastego (dwudziestego siódmego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał, rolnik zamieszkały we wsi Zastawie, lat dwadzieścia trzy, w obecności Antoniego Kamińskiego, rolnika zamieszkałego we wsi Zastawie, lat trzydzieści osiem, a także Józefa Kopiec, służącego kościelnego, zamieszkałego we wsi Tuchowicz, lat pięćdziesiąt sześć i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zastawie trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Rozalii z domu Osiak, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Kamiński i Marianna Adasik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 21:03

Nr 86 Zastawie Jan Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego piątego maja (szóstego czerwca) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Fijał (Józef Fijał), gospodarz, lat dwadzieścia osiem, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Jana Kokoszki, lat dwadzieścia siedem i Antoniego Sośniaka, lat trzydzieści pięć, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Szewczak (Katarzyny z Szewczaków), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu emu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kokoszka i Katarzyny Gromada. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. ….

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 21:09

Nr 7 Zastawie Bronisława Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz pierwszego (czternastego) stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Fijał (Franciszek Fijał), gospodarz, lat trzydzieści, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Jakuba Jabłońskiego, lat trzydzieści sześć i Józefa Gromady, lat czterdzieści, gospodarzy, obu zamieszkałych we wsi Zastawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Olęder (Katarzyny z Olędrów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Kuc, miejscowego wikariusza, nadano imię Bronisława (Bronisława), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jakub Jabłoński i Marianna Gromada. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ks. Julian …

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 21:15

Nr 39 Zastawie Aleksandra Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz siódmego (dziewiętnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fiajał (Jan Fijał), gospodarz, lat trzydzieści , zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Jana Sośniaka, lat trzydzieści i Antoniego Sośniaka, lat trzydzieści, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zastawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów) lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Aleksandra (Aleksandra), a rodzicami chrzestnymi jego byli: Franciszek Fiajał i Rozalia Sośniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. …

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 21:22

Nr 32 Zastawie Aleksander Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał (Jan Fijał), rolnik, lat trzydzieści, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Karola Kalińskiego, lat dwadzieścia cztery i Antoniego Sośniaka, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Aleksander (Aleksander), a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Kaliński i Katarzyna Gromada. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. ….

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 21:30

Nr 50 Zastawie Franciszek Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz czternastego (dwudziestego siódmego) marca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał (Jan Fijał), rolnik, lat czterdzieści, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Józefa Fijał, lat trzydzieści i Jana Sośniak, lat trzydzieści, rolników obu zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dwunastego (dwudziestego piątego) marca tego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Kuc miejscowego wikariusza nadano imię Franciszek (Franciszek), a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Borkowski i Wiktoria Mączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Julian ….

MagdaBilska · Post autor: **MagdaBilska** » śr 27 sie 2008, 15:54

Dziękuję i dorzucam kolejną porcję aktów

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 30 sie 2008, 22:40

Nr 125 Zastawie Franciszek Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego lipca (drugiego sierpnia) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Fijał (Józef Fijał), rolnik, lat trzydzieści pięć, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Antoniego Suśniaka, gospodarza i Ludwika Beczek, furmana*, lat czterdzieści, obu zamieszkałych we wsi Zastawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi siedemnastego (trzydziestego) lipca tego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Szewczak (Katarzyny z Szewczaków), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Kuc, wikariusza miejscowej parafii, nadano imię Franciszek (Franciszek), a rodzicami chrzestnymi jego byli Ludwik Beczek i Marianna Wardak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. A. Muczkowski
* = stangret, furman, woźnica

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 31 sie 2008, 21:59

Nr 24 Zastawie Paweł Gromada młodzian z Apolonią Fijał wdową .. 3 lipca
Działo się we wsi Tuchowicz trzeciego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Gromady, lat dwadzieścia siedem, wyrobnika i Tomasza Kachniarz, lat dwadzieścia sześć, gospodarza, we wsi Zastawie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Gromada (Pawłem Gromada), kawalerem, synem żyjących Adama i Ludwiki domu Kachniarz małżonków Gromadów, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach we wsi Zastawie, lat dwadzieścia cztery, a Apolonią Fijał z domu Wardak (Apolonią z Wardaków Fijał), wdową po zmarłym mężu siódmego sierpnia ubiegłego roku Szymonie Sral, córką zmarłych Andrzeja i Marianny z domu Pawlak małżonków Wardaków, urodzoną we wsi Gózd, zamieszkałą we wsi Zastawie przy rodzinie, lat dwadzieścia siedem. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia dziewiętnastego, dwudziestego szóstego czerwca i dnia (siódmego)*
trzeciego lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Michała Pióro wikariusza tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu stawającym osobiście stronom , przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni. Proboszcz parafii Tuchowicz Ks. Adam Byszewski
* słowo podkreślone nie czytać. Ks. AB

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 31 sie 2008, 22:51

Zastawie Aniela Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz siedemnastego (trzydziestego) kwietnia tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie dziewiątej po południu. Stawił się Józef Kokoszka, lat czterdzieści i Jan Suśniak, lat czterdzieści, obaj chłopi zamieszkali we wsi Zastawie i oświadczyli, że w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu zmarła Aniela Fijał (Aniela Fijał), lat cztery mająca, córka Jana i Anastazji z domu Kachniarz małżonków Fijałów (Jana i Anastazji z Kachniarzów małżonków Fijałów) chłopów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anieli Fijał, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. K. Kwiatkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 31 sie 2008, 22:58

Nr 153 Zastawie Rozalia Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz szesnastego (dwudziestego dziewiątego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał (Jan Fijał), gospodarz, lat pięćdziesiąt , zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Józefa Fijał, lat czterdzieści i Jana Sośniak, lat czterdzieści pięć, gospodarzy, obu zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dwunastego (dwudziestego piątego) sierpnia tego roku o godzinie siódmej po południu z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Rozalina (Rozalia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Borkowski i Rozalia Parobczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. …..

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 31 sie 2008, 23:03

Nr 76 Zastawie Rozalia Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz pierwszego (czternastego) września tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Fijał, lat czterdzieści i Franciszek Gryczka, lat pięćdziesiąt dwa, obaj chłopi zamieszkali w Zastawiu i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano w Zastawiu zmarła Rozalia Fijał (Rozalia Fijał), lat dwadzieścia siedem, córka Józefa i Franciszki z domu Bartosiak małżonków Olędrów (Józefa i Franciszki z Bartosiaków małżonków Olędrów) pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Franciszka Fijała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Fijał, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. ….

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 31 sie 2008, 23:10

Nr 47 Zastawie Stanisław Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz szóstego (osiemnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał (Jan Fijał), rolnik, lat trzydzieści, zamieszkały we wsi Zastawie w obecności Józefa Błażejaka, rolnika, lat dwadzieścia sześć, zamieszkałego we wsi Zastawie i Józefa Kopca, służącego kościelnego, lat sześćdziesiąt trzy, zamieszkałego we wsi Tuchowicz, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zastawie dnia wczorajszego o godzinie drugiej rano z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Błażejak i Marianna Mąka. Akt ten oświadczającemu świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ks. …..