Ciąg dalszy prośby o przetłumaczenie aktu

leszekreszka · Post autor: **leszekreszka** » śr 06 sie 2008, 09:35

Witam!!!
Parę dni temu dotarłem do aktu urodzenia Anieli Reszka ur. w Karczewie, będę niezmiernie wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu, niestety j. rosyjski jest moją piętą Achillesową.
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję, Leszek Reszka.

leszekreszka · Post autor: **leszekreszka** » śr 06 sie 2008, 09:40

Dalem plame, bardzo przepraszam zapomniałem o akcie urodzenia Anieli Reszka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... fa986.html
Tak to jest jesli robi sie to sporadycznie, Leszek Reszka

maziarek · Post autor: **maziarek** » ndz 10 sie 2008, 11:10

Oto tłumaczenie tego aktu

" 42 (numer aktu w roku)
Wille Otwockie
Zdarzyło się w osadzie Karczew trzydziestego pierwszego stycznia/ dwunastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Zjawił się Józef Zawadka stróż mieszkający na ......... Wille Otwockie (?) lat trzydzieści dziewięć w towarzystwie Onufrego Garwolińskiego czterdzieści lat i Franciszka Olszewskiego czterdzieści dwa lata obu stróżów mieszkających na ........... Wille Otwockie i pokazał nam noworodka płci żeńskiej oświadczając, że urodził się on w ........... Wille Otwockie dwudziestego trzeciego stycznia/ czwartego lutego bieżącego roku o godzinie drugiej trzydzieści popołudniu z ślubnej żony Anny z domu Raszka (!) / Anny z Roszków / lat dwadzieścia cztery. Noworodkowi temu na chrzcie świętym dziś (teraz) udzielonym przez Nas dano imię Aniela, a wspierającymi (chrzestnymi) byli Andrzej Raszka(!) i Marianna (Marzenna ?) Kalinka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom jako niepiśmiennym przeczytano i tylko Nami podpisano. Ks. Felks (?) Pyzoł....(?) prowadzący akta obywatelskiego stanu."

PS. W miejscach kropek jest określenie miejscowości (?) Wille Otwockie które nie umiem przetłumaczyć. Zwróć uwagę też na pisownię nazwiska babci - w dokumencie RAszka lub ROszka.
Pozdrawiam
Bogusław

Adalbertus · Post autor: **Adalbertus** » pn 11 sie 2008, 08:48

Według mnie wykropkowane słowo to "daczach" - letniskach.
Piszący ten akt ksiądz stosował taką właśnie pisownię litery "ч" w środku wyrazu - patrz Karczew.
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 12 sie 2008, 09:10

Adalbertus pisze:Według mnie wykropkowane słowo to "daczach" - letniskach.
Piszący ten akt ksiądz stosował taką właśnie pisownię litery "ч" w środku wyrazu - patrz Karczew.
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński

Wojtku
Dziękuję za podpowiedź i pomoc w odczytaniu tego aktu.
Pozdrawiam
Bogusław

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 14 sie 2008, 20:41

Dołącz skan dokumentu, a chętni do pomocy się znajdą.

maziarek · Post autor: **maziarek** » pt 15 sie 2008, 18:56

Dokument ten przetłumaczony 12.08 br.
Pozdrawiam
Bogusław

leszekreszka · Post autor: **leszekreszka** » śr 03 wrz 2008, 21:06

Witam!!!
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu akt - niestety niektóre z nich mimo obróbki komputerowej nadal są marnej jakości ale chyba im już nic nie pomoże, pracowałem nad nimi i nie tylko ja parę dni ale efekt niewielki.
Już się pogodziłem że niektóre z nich nie uda się przetłumaczyć ale nie mogłem się powstrzymać od ich umieszczenia, a nóż się uda.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f1b ... 8b40f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ecb ... 2464d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/900 ... 7d121.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/997 ... 1b554.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0b ... e45cd.html

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam, Leszek Reszka.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 03 wrz 2008, 22:24

Podaj znane Ci nazwy własne związane z tymi aktami - nazwa parafii, miejscowści, nazwiska. Ułatwi to pracę nad tekstem.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 03 wrz 2008, 22:52

Nr 44 Wieś Kacprówek
Działo się w mieście Łaskarzewie dnia trzynastego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Gładysz (?) , lat dwadzieścia dziewięć, gospodarz, zamieszkały we wsi Kacprówek, w obecności Józefa Waliszewskiego, lat pięćdziesiąt cztery i Kacpra Paziowskiego, lat pięćdziesiąt dwa, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Kacprówek, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kacprówek jedenastego tego marca o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Paciorek lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika … , miejscowego wikariusza, nadano imię Józef , a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Błachnio i Marianna Tobiaszowa. Akt ten oświadczającemu mającemu lat dwadzieścia i świadkom przeczytany i następnie przez nas podpisany, gdyż obecni pisać nie umieją. Proboszcz Parafii Łaskarzew utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Kazimierz Jasiński

leszekreszka · Post autor: **leszekreszka** » czw 04 wrz 2008, 17:47

Witam ponownie!!!
Chciałbym bardzo pomóc ale niewiele wiem:
1. akt pierwszy dotyczy naiprawdopodobniej Raczyńskich, miejscowość Załuski lub okolice Wilkowa, akta zdobyłem 1,5 roku temu z archiwum w Górze Kalwarii
2. już przetłumaczony
3. Załuski, Wilków, Wawrzyniec Raczyński, Agnieszka Michalczyk lub Michalak, Raczyńska Marianna
4. podobno również z okolic Wilkowa i dotyczy Raczyńskich
5. Lindów k/Osuchowa, Szymon Olborski i Barbara Włodarczyk lub Wudarska
Chciałbym bardzo pomóc więcej ale moja wiedza na tym się kończy, martwi mnie bardzo stan aktu pierwszego i czwartego - czy coś z tego wyjdzie?
Pozdrawiam, Leszek Reszka

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 04 wrz 2008, 22:18

Działo się we wsi Wilków dnia osiemnastego (trzydziestego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Kazimierz Majewski, lat trzydzieści osiem i Jan Piotrowski, lat trzydzieści dwa, parobcy w Załuskach zamieszkali i oświadczyli, że wczoraj o godzinie trzeciej po południu zmarła Marianna Majewska, wdowa po Karolu Majewskim, urodzona w Chociwiu rawskiego powiatu, córka rodziców nieznanych, w Załuskach przy synu zamieszkała, lat sześćdziesiąt . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Majewskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Dołęgowski Proboszcz Parafii Wilkowo utrzymujący akta stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 04 wrz 2008, 22:31

Działo się we wsi Wilków dnia osiemnastego (trzydziestego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Kazimierz Majewski, lat trzydzieści osiem i Jan Piotrowski, lat trzydzieści dwa, parobcy w Galinach zamieszkali i oświadczyli, że wczoraj o godzinie trzeciej po południu zmarła Marianna Majewska, wdowa po Karolu Majewskim, urodzona w Chociwiu rawskiego powiatu, córka rodziców nieznanych, w Galinach przy synu zamieszkała, lat sześćdziesiąt . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Majewskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Dołęgowski Proboszcz Parafii Wilkowo utrzymujący akta stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 04 wrz 2008, 22:44

70 Załuski
Działo się we wsi Wilkowie dnia dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Raczyński (Raczyński Wawrzyniec), kolonista w Załuskach zamieszkały, lat czterdzieści cztery, w obecności Łukasza Michalak, lat trzydzieści i Wojciecha Bieńkowskiego, lat dwadzieścia osiem, kolonistów w Załuskach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Załuskach dnia dwudziestego grudnia bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Michalak (Agnieszki z Michalaków), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Dominik Dąbrowski i Franciszka …lewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Dołęgowski Proboszcz Parafii Wilkowo utrzymujący akta stanu

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 04 wrz 2008, 23:00

21 Lindów
Działo się we wsi Osuchów dnia trzydziestego pierwszego października (dwunastego listopada) tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Rocha Olborskiego, lat czterdzieści dwa i Andrzeja Zielińskiego, lat pięćdziesiąt dwa, obu kolonistów z Lindowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Olborskim, kawalerem, synem Szymona i Katarzyny zmarłej z Walczaków prawowitych małżonków Olborskich kolonistów z Lindowa, w Chojnacie* urodzonym, lat dwadzieścia cztery i Barbarą Włodarczyk, panną, córką Wojciecha i Tekli z domu Smolarek prawowitych małżonków Włodarczyków kolonistów z Lindowa, tamże urodzoną, lat osiemnaście. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach trzeciego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) i siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) października bieżącego roku w tutejszym Osuchowskim Kościele Parafialnym, po czym nie było żadnych przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego. Pozwolenie ze strony rodziców było zgłoszone. Nowożeńcy oświadczli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz … Radoniewski Proboszcz

* Chojnata