Akt małżeństwa - j. rosyjski - prosze o pomoc

[kasiek]

"akt malzenstwa - j. rosyjski - prosze o pomoc"

Bardzo prosze o pomoc i przetlumaczenie ponizszego aktu malzenstwa. Probowalam sama, ale nie daje rady

Dziekuje z gory.

ps. nie znam nazw miejscowosci; nazwiska to Tchurz i Warszawska

https://picasaweb.google.com/1017175824 ... directlink

[Cieślak_Krystyna]

7
Działo się w mieście Chmielnik /lub Chmielniki/ siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, oświadczam wszystkim, że przed rabinem synagogi chmielnickiej Lejbusem Epsztajnem w obecności świadków Gierszla Mendla Pachoł, lat pięćdziesiąt siedem i Motla Kossowskiego, lat pięćdziesiąt osiem mających, obu [uczniów]* w mieście Chmielnik mieszkających, w dniu wczorajszym zawarto religijny związek małżeński między Szmulem Tchurz, kawalerem lat dziewiętnaście, synem nieżyjącego Moszka i nieżyjącej Majtli z domu [Langoften?] w mieście Chmielnik mieszkającym – a Rochlą Warszawską, panną lat dwadzieścia jeden, córką Szmula i Hany z domu Momenberg, mieszkającą przy rodzicach w mieście Chmielnik. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w bożnicy chmielnickiej w dni szabasowe kolejno: dwudziestego piątego grudnia/szóstego stycznia, pierwszego/trzynastego i ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego/trzeciego roku. Pozwolenie obecnego ojca narzeczonej oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten przeczytano, podpisałem z obecnymi.

podpis: Szmul Tchurz

Rochla Warszawska niepiśmienna
Szmul Warszawski z rosyjskiego niepiśmienny [podpis hebrajski]

podpis: Gierszl Mendel Pachoł
podpis: Motl Kossowski

Urzędnik prowadzący księgi stanu cywilnego
burmistrz [podpis nieczytelny]

podpis: rabin Lejbus Epsztajn

* choć wydaje się dość nieprawdopodobne, odczytuję „szkolnik” - uczeń

Kasiu, tłumaczenie wymaga konsultacji innych osób. Tekst jest naszpikowany obcobrzmiącymi imionami i nazwiskami. Nie mogę zagwarantować, że przetłumaczyłam bez błędów. Panie Jerzy, może Pan na to spojrzy?
Krystyna Cieślak

[kasiek]

Krysiu,
dziekuje pieknie ; w zyciu bym nie dala rady sama...tak jak jest, wystarczy, nie musi byc dokladniej
jeszcze raz, DZIEKUJE!!!!

[Aftanas_Jerzy]

Nie mam już dostępu do skanu tego aktu, dlatego ograniczę się tylko do wyjaśnienia znaczenia jednego słowa, które budzi wątpliwości Krystyny.
W akcie małżeństwa określenie statusu "szkolnik" nie oznacza 'uczeń', żak, jak podają słowniki.
W tym przypadku termin 'szkolnik' wywodzi sie z nazwy synagogi w języku jidisz : szul = szkoła, dawnszul = szkoła modlitwy. Znaczenie dosłowne: "należacy do synagogi", to jest pełniący obowiązki pilnującego porządku i czystości w synagodze. Funkcja zaszczytna i zbliżona do katolickiego kościelnego, ale ze znacznie wyższą rangą społeczną.
Od tego terminu pochodzi szereg nazwisk żydowskich powstałych w zaborze rosyjskim: Szkolnik, Szkolny, Szkołkin i inne podobne.

[Lutekdom]

Pytanie do Jerzego

Podpinam się do tematu bo mam też problem z terminem szkolnik
ale nie dotyczy on metryk żydowskich.

Miejsce Modrycz obok Drohobycza, koniec XVIIIw.

wiele metryk z cerkwi gk. w Modryczu
Urodziny , na dwóch pierwszych ojciec nazywa się Eustachy Szkulnik, Szkolnik. Na trzeciej w tym samym domu Eustachy Iwasiutyn Szkolnik molinarius.
Żeby nie było wątpliwości , chrzestnym jest Eustachy Iwasiuta także młynarz
Wszystko to dzieje się w miejscu między Modryczem a Drohobyczem zwanym w metrykach Młynki Szkolnikowe.
Potomkowie Eustachego noszą nazwisko Szkolnik, Szkulnik, Szkilnik.

Czy w cerkwii g.k. także istniała podobna funkcja szkolnika która później stała się w tym przypadku nazwiskiem?

Pozdrawiam Ludomir Domański