Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu

[Zieliński_Piotr]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77f ... 459a4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/480 ... cd824.html
ja też poprosze o jeszcze dwa tłumaczenia

Akt 129/Lipnik
Wydarzylo się we wsi Siemkowice 3/15 dnia sierpnia 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher (Nepomocen Wicher) sługa dworski zanieszkały we wsi Lipnik 50-letni, w obecności Szczepana Krenżel lat 34 a także Mateusza Wicher lat 43 mających, chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik 29 lipca/10 sierpnia bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Lont (Jadwiga z Lontów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Janiecki i Marianna Krenżel. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został a ponieważ są niepiśmienni, Nami podpisano.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator Siemkowickiej Parafii Utrzymujący Akta (Stanu Cywilnego)
Akt 156/Lipnik
Wydarzyło się we wsi Siemkowice 17/29 dnia listopada 1885 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher (Nepomocen Wicher) chłop zamieszkały we wsi Lipnik 37-letni, w obecności Wojciecha Kruk lat 46 a takża Rocha Kubanik(?) lat 47 mających, chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik 12/24 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu, z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcjanna z Musialaków) mającej lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Szczepan, o rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Janiecki i Jadwiga Musialak. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[lojka35]

DZIĘKUJE PRZEOGROMNIE

[Zieliński_Piotr]

Tłumaczenia dla Grzegorza. Wczoraj Familysearch pokazywało Application error. Dzisiaj działają ok. Widocznie trafiłem na maitenance time.
Akt 61/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 marca 1892 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 45 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Józiaka lat 40 i Michała Kaźmierczaka lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 11/23 marca tego roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Rynowski i Ludwika Trocha z Kołaczkowic – Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Notatka na marginesie: Marianna Grygiel 3/16 lutego 1914 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Józefem Pasternak]
Akt 62/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 15/27 marca 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Michał Musiał lat 25 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Piotra Adamusa lat 40 i Józefa Piontka lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach dnia wczorajszego o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Anny z domu Leśnikowskiej (Anny z Leśnikowskich) mającej lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Wojciech, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Leśnikowski i Julianna Adamus z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
Akt 63/Kołaczkowice
Wydarzylo się we wsi Miedźno 15/27 marca 1892 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Antoni Nowicki lat 30 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Kamera lat 40 i Jana Bota lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu dzisiejszym o godzinie 6 rano, z jego prawowitej małżonki Heleny z domu Makles (Heleny z Maklesów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Kamer i Marcjanna Anżniewska z Popowa – Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[lojka35]

Witam
udało mi sie znaleźć jeszcze dwa akty do kolekcji
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8cb ... c189d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e64 ... 98728.html

[Asia93]

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu śłubu z parafii św. Jana w Wilnie (akt nr 33):
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 78&psl=302

Serdecznie pozdrawiam,
Asia

[Zieliński_Piotr]

Pozostałe akty dla Grzegorza:
Akt 113/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 27 czerwca/9 lipca 1892 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawiła się osobiście Magdalena Zając lat 40 mająca Akuszerka we wsi Borowy zamieszkała, w obecności Tomasza Soleckiego lat 30 i Ludwika Balasa lat 30 mających służących w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach dzisiejszego dnia o godzinie 5 po południu od Marianny Dabioch (Maryanny Dabioch) mającej lat 25 niezamężnej służącej w Ostrowach zamieszkałej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Tomasz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Solecki i Katarzyna Balas z Ostrowy – Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 113/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 kwietnia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Mikołaj Przymęcki lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jakuba Nowaka lat 40 i Mikołaja Walczaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczajac, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach dzisiejszego dnia o godzinie 3 rano, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Leśnik (Franciszki z Leśników) mającej lat 33.Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Nowak i Marianna Nowak z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
[ Notatka na marginesie: Jan Przymęcki dnia 7 września 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Marjanną Grygiel]
Akt 115/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 sierpnia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Czech lat 42 mający komornik we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Antoniego Tałaja lat 40 i Jana Świżały lat 30 mających rolników we wsi Borowy zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach w dniu wczorajszym o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Magdaleny z domu Leszczyńska (Magdaleny z Leszczyńskich) majacej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Tałaj i Petronela Czech z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
Akt 116/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 sierpnia 1893 roku o godzinie 10 wieczorem. Stawił się osobiście Roch Pasternak lat 30 mający komornik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jakuba Kluby lat 40 i Wojciecha Józiaka lat 40 mających rolnikow w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach dzisiejszego dnia o godzinie 8 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Mrukowska (Franciszki z Mrukowskich) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Mrukowski i Marianna Ohman z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
[ Notatka na marginesie: Zofja Pasternak dnia 3 lutego w Miedźnie zawarła związek małżeński z Józefem Osiewaczem]
Zapomniano dopisać, którego roku !
Akt 117/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 sierpnia 1893 roku o godzinie 10 wieczorem. Stawił się osobiście Roch Pasternak lat 30 majacy komornik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jakuba Kluby lat 40 i Wojciecha Józiaka lat 40 mających rolnikow w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach dzisiejszego dnia o godzinie 8 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Mrukowska (Franciszki z Mrukowskich) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Pasternak i Marianna Grygiel z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 132/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 12/24 września 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawil się osobiście Wincenty Musiał (Wicenty Musiał) lat 40 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Jakuba Psiucha lat 47 i Piotra Owczarka lat 30 majacych rolników w Miedźnie zamieszjujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 6/18 września tego roku o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Zabiegalskiej (Katarzyny z Zabiegalskich) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Psiuch i Agnieszka Owczarek z Łobodna. Akt ten … (j/w)
Akt 194/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 19/31 grudnia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Walenty Śliwka lat 30 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jakuba Kluby lat 40 i Józefa Grygla lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godzinie 10 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Grygiel (Wiktorii z Gryglów) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Grygiel i Józefa Jóźwiak z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[dlank]

Dziękuję Piotrze

do poczekalni wrzucam kolejnych 7 aktów z prośbą o przetłumaczenie:

1) akt 150

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

2) akt 65, 66, 68

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

3) akt 76

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

4) akt 88, 93

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

Pozdrawiam
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

Witam
udało mi sie znaleźć jeszcze dwa akty do kolekcji
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8cb ... c189d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e64 ... 98728.html

Akt 60/Siemkowice
Wydarzyło się w siole Siemkowice 4/16 sierpnia 1903 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, iż w obecności świadkow Konstantyna Włodarczyka lat 41 i Franciszka Strąk lat 41 mających rolników zamieszkujących we wsi Siemkowice, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Janem Ziątkowskim, wdowcem po Franciszce z domu Zając zmarłej we wsi Marchewki 11/24 grudnia 1902 roku, lat 66 mającym cieślą, urodzonym we wsi i Parafii Wyszyna* Koninskiego Powiatu, synem nieżyjących Ksawerego Ziątkowskiego i jego małżonki Kunegundy z domu Domozarada, zamieszkującego we wsi Siemkowice – i Rozalją Musiala, wdową po Kazimierzu Musialaku zmarłym we wsi Siemkowice 13/25 marca 1895 roku, rolniczką, urodzoną we wsi Siemkowice, córką zmarłego Józefa Cyrulik i żyjącej małżonki jego Elżbiety z domu Janieckiej, lat 55 mającą, zamieszkującą we wsi Siemkowice. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele parafialnym 20 lipca/2 sierpnia, 27 lipca/9 sierpnia i 3/16 sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Justyn Gryglewski Administrator tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, ze względu na niepismiennych świadków nami podpisany został.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator Siemkowickiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego *Wyszyna – w XIX wieku wieś w pow. koninskim, gm. Piorunów, par. Wyszyna
Akt 22/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 16/29 dnia stycznia 1901 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, iż w obecności świadków Wincentego Franelak lat 31 i Ignacego Lont lat 67 mających, chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Andrzejem Jędraszczyk (Andrzejem Jendraszczyk) kawalerem lat 21 mającym, rolnikiem, urodzonym we wsi Zmyślona Parafii Ossjaków, synem zmarłego Stanisława Jędraszczyk i żyjącej małżonki jego Petronelii z domu Borczyk, rolnikiem zamieszkującym we wsi Zmyślona, mającym utrzymanie przy matce, i Marianną Wicher panną, urodzoną we wsi Lipnik, córką zmarłego Nepomucena Wicher i żyjącej małżonki jego Marcjanny z domu Musialak, rolniczką zamieszkującą we wsi Lipnik, mającą lat 21, mającą utrzymanie przy matce. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym i Ossjakowskim kościołach parafialnych 31 grudnia zeszłego 1900 roku/13 stycznia bieżącego roku, 7/20 stycznia bieżącego roku i 14/27 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nia zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Justyn Gryglewski Administrator tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu (ze względu na niepismiennych świadków nami podpisany został)

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu śłubu z parafii św. Jana w Wilnie (akt nr 33):
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 78&psl=302

Serdecznie pozdrawiam,
Asia

Nie jestem za mocny w liturgicznym żargonie, więc go pomijam.
Akt 33/ Pilatowski z Adamkowiczową
Ślub odbył się w dniu 25 września 1882 roku w Wileńskim Rzymsko Katolickim Kościele parafialnym Św. Jana. Ślubu udzielił Proboszcz tejże parafii Prałat Biedrzalinski(?) na podstawie zezwolenia Episkopalnych Zwierzchników z 21 września tego roku za numerem rejestru 930.
Pan młody: Dworzanin, poddany Pruski, Leopold Józef Pilatowski, wdowiec 50-letni, syn Felicjana i Nepomuceny z domu Gintze prawnych małżonków Pilatowskich.
Panna młoda: Dworzanka, Konstancja Adamkowiczowa, panna 35-letnia, córka Piotra i Zofii z domu Downarowicz prawnych małżonków Adamkowiczów.
Obydwoje są parafianami tutejszego Kościoła. Małżeństwo to zostało pobłogosławione w imieniu Kościoła i w obecności dostojnych światków: Bronisława Miniejko, Edwarda Mintowt, a także Edwarda Powłuskiego i wielu innych uczestniczących w tym wydarzeniu.

Pozdrawiam
Piotr

[karolina_rzepecka]

Witam, mam jeszcze jedną prośbę: czy mógłby mi ktoś powiedzieć czy na tej liście występuje nazwisko Szulc?

http://szukajwarchiwach.pl/54/757/0/6.1 ... WZp1b3SABA
http://szukajwarchiwach.pl/54/757/0/6.1 ... yvreyrW9hg

Pozdrawiam, Karolina

[ofski]

nazwiska Szulc brak

[karolina_rzepecka]

Dziękuję za odpowiedź, a jeszcze takie małe pytanko, bo leciałam na 'chybił-trafił': to były urodzenia?

Pozdrawiam, Karolina

[Klotka]

nie znalazłam nazwiska Szulc

[ofski]

tak to są listy urodzeń

[Jan.Ejzert]

Nazwisko Szulc nie występuje