Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

[JoannaUrban]

Witam, proszę o pomoc, akt powstał w 1872r w parafii św. Krzyża w Warszawie i dotyczy zgonu Bazylego (Bazyliana) Niedzielskiego, lat około 37-40 (na podstawie wcześniejszych aktów urodzenia jego dzieci)

http://img.photobucket.com/albums/v473/ ... zylian.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v473/ ... nkopia.jpg

http://i46.tinypic.com/2z5nivp.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

[Zieliński_Piotr]

W porywach oczopląsu oto co rozczytałem:
1383. Wydarzyło się w Warszawie w Parafi Św. Krzyża lipca 14/26 dnia 1872 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Wojciech Jaworski lat 36 i Bartłomiej Komanczyk(?) lat 30 mający, służący w Warszawie w Szpitalu Dziecięcia Chrystusa zamieszkujący i zgłosili, iż w tym to Szpitalu wczoraj o godzinie 4 po południu zmarł Bazylian Niedzielski, służący lat 34 mający, urodzony we wsi Kobyłki, syn Joachima i Heleny małżonków, pozostawiwszy po sobie żonę Ludwikę. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Bazyliana Niedzielskiego, Akt ten po przeczytaniu obecnym, nami podpisany został, obecni pisać nie potrafią.
Ks. A. Jachudowski(?)

Pozdrawiam
Piotr