Akt zgonu - rosyjski

basja · Post autor: **basja** » pn 08 wrz 2008, 20:44

Witam serdecznie
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu dziadków, niestety nie znam języka rosyjskiego.

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneo ... 7246102722

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneo ... 7053513234

dziękuję i pozdrawiam
Basia

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 08 wrz 2008, 21:38

Nr 76 Sokołów
Działo się w osadzie Kiernozi trzydziestego czerwca (trzynastego lipca) tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Podraszka (Józef Podraszka), rolnik zamieszkały we wsi Sokołów, lat czterdzieści cztery, w obecności Józefa Kałos, lat czterdzieści cztery i Józefa Kosiorka, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Sokołów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sokołów dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Balbiny z domu Sałuda (Balbiny z Sałudów), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Marianna (Mariana), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kałos i Marianna Znyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany.

Jeżeli zamieszczając skan podasz nazwę parafi, znane Ci nazwiska, to znacznei ułatwisz tłumaczenie.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 08 wrz 2008, 21:48

Doły 17
Działo się we wsi Gierwatowie siódmego (dwudziestego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Siemieński, lat trzydzieści trzy i Jan Bojarski, lat pięćdziesiąt siedem, obaj rolnicy z Dołów i oświadczyli, że piątego (osiemnastego) kwietnia tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł we wsi Doły Michał Adamski (Michał Adamski), rolnik, lat osiemdziesiąt, urodzony w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkały we wsi Doły, syn zmarłych Kacpra i Rozalii o nazwisku rodowym nieznanym małżonków Adamskich rolników, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Rozalię z domu Manuszak (?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Adamskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Elznerowicz Administrator Parafii Gierwatów utrzymujący akta stanu cywilnego

basja · Post autor: **basja** » pn 08 wrz 2008, 22:12

witam

Dziadkowie to Rozalia Adamska i Michał Adamski. Oboje mieszkali we wsi Doły, parafia Giewartów.
Rozalia zmarła w 1913 roku, a Michał w 1910 roku i tego dotyczą te akty.

Tłumaczenie pierwszego aktu do niczego mi nie pasuje, ponieważ w akcie widziałam nazwisko Rozalia Adamska, więc może jakaś pomyłka?
Drugi akt pasuje do mojego dziadka.

pozdrawiam i dziękuję bardzo serdecznie

Basia

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 08 wrz 2008, 22:45

Coś mi się pomyliło przy wstawianiu postów

Mieczownica 43
Działo się we wsi Giewartów piętnastego (dwudziestego ósmego) grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Mło...nski, lat sześćdziesiąt i Stanisław Karliński, lat pięćdziesiąt siedem, rolnicy zamieszkali we wsi Mieczownica i oświadczyli, że dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Rozalia Adamska (Rozalia Adamska), robotnica, lat sześćdziesiąt pięć, zamieszkała we wsi Mieczownica, córka zmarłych rodziców o imieniu i nazwisku, a także miejscu urodzenia obecnym nieznanego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Adamskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, i następnie przez nas podpisany. Ks. Jan Elznerowicz Administrator Parafii Giewartów utrzymujący akta stanu cywilnego

basja · Post autor: **basja** » pn 08 wrz 2008, 23:21

dziękuję serdecznie, bardzo wiele mi to wyjaśnia, bardzo wiele, dzięki temu pójdę dalej

pozdrawiam Basia

basja · Post autor: **basja** » wt 09 wrz 2008, 21:52

jemami pisze: Działo się we wsi Gierwatowie siódmego (dwudziestego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Siemieński, lat trzydzieści trzy i Jan Bojarski, lat pięćdziesiąt siedem, obaj rolnicy z Dołów i oświadczyli, że piątego (osiemnastego) kwietnia tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł we wsi Doły Michał Adamski (Michał Adamski),

w związku z tym mam jeszcze pytanie, skąd mogła wyniknąc taka różnica w dacie pomiędzy zgonem a zgłoszeniem śmierci ?

pozdrawiam Basia

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 09 wrz 2008, 21:58

Odpowiedź jest bardzo prosta - tłumacz się pomylił. Wszystko działo się w kwietniu - zgłoszenie siódmego, zgon piątego kwietnia.

Po rosyjsku oba miesiące zaczynają się na literę "a" : kwiecień - apriel, sierpnień -awgust.

basja · Post autor: **basja** » wt 09 wrz 2008, 22:14

ufff .. jakże ładna odpowiedź.. dziękuję bardzo Panie Jerzy