Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu

[lojka35]

Witam
dziękuję panie Piotrze
i proszę o następne, Jana i Kaśki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8f8 ... 56da9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/326 ... 56f6c.html

[Zieliński_Piotr]

Wracamy do Wierzchlasu:
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 3/15 listopada 1891 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Antoni Kuźmirek rolnik zamieszkały we wsi Wierzchlas, lat 49 mający w obecności Wawrzyńca Dury lat 34 i Bartłomieja Mroczek lat 33 mających, obydwu rolników ze wsi Wierzchlas i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godzinie 1 rano, z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Dura i Anna Szczepanik. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został i Nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt 20/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 3/15 maja 1890 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Kazimierz Parzyjagła lat 48 i Michał Wołowiec lat 36 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godzinie 8 rano zmarła Katarzyna Kużmierek, dziecko mające lat 5, urodzone i zamieszkałe we wsi Wierzchlas przy rodzicach, córka Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kużmirków, rolników zamieszkujących we wsi Wierzchlas. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Katarzyny Kużmierek. - Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym ..

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Tłumaczenia dla Grzegorza (dlank):
Akt 156/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 25 listopada/7 grudnia 1890 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Wincenty Musiał lat 35 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Szymona Szczypiora lat 30 i Marcina Plaskacza lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 18/30 listopada tegoż roku o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Zabiegalskiej (Katarzyny z Zabiegalskich) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Waleria (Walerya) a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Szczypior i Marianna Biernacka z Izbisk. Akt ten po przeczytamiu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie notatka: Waleria Musiał 21 stycznia/2 lutego 1914 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Józefem Strzeszyna].
Akt 157/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 26 listopada/8 grudnia 1890 roku o godzinie 9 rano. Srawił się Wojciech Tałaj lat 30 mający rolnik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Grzegorza Szczypiora lat 40 i Marcina Tałaja lat 40 mających rolników w Borowej zamieszkujacych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Borowej w dniu dzisiejszym o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z domu Kowalik (Małgorzaty z Kowalików) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Grzegorz Tałaj i Franciszka Tałaj z Borowej. Akt ten … (j/w)
Akt 6/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 8/20 stycznia 1891 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Deska lat 26 mający komornik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Jana Kasprzyka lat 40 i Jana Krawczyka lat 40 mających rolników w Borowej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Borowej 3/15 stycznia tegoż roku o godzinie 7 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Sikora (Katarzyny z Sikorów) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Feliks, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Kowalik i Elżbieta Sekret z Borowej. - Akt ten … (j/w)
Akt 8/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 8/20 stycznia 1891 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się osobiście Agnieszka Kierach lat 50 licząca Akuszerka we wsi Ostrowy zamieszkała, w obecności Jana Gajdy lat 50 i Antoniego Dobosza lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ostrowy w dniu dzisiejszym o godzinie 7 rano, od Marianny z domu Dabioch (Maryanny z Dabiochów) mającej lat 23 niezamężnej służącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Waleria (Walerya), a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Florczyk i Katarzyna Balas z Ostrów. Akt ten … (j/w)
Akt 17/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 24 stycznia/5 lutego 1891 roku o godzinie 10 wieczorem. Stawił się osobiście Roch Pasternak lat 25 mający komornik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Józiaka lat 40 i Józefa Grygla lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kołaczkowice w dniu dzisiejszym o godzinie 6 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Mrukowskiej (Franciszki z Mrukowskich) mającej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Józiak i Petronella Mrukowska z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie notatka: Józef Pasternak dnia 9 lutego 1920 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Marjanną Kapela]

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Ciąg dalszy dla Grzegorza. Teraz będą bliźniaki z Mokrej:
Akt 40/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 16/28 marca 1891 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Walenty Osiewacz lat 60 mający komornik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Pośpiecha lat 40 i Piotra Psiucha lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej dzisiejszego dnia o godzinie 1 w nocy, z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Makles (Agnieszki z Maklesów) mającej lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Ignacy (Jgnacy) a rodzicami jego chrzestnymi byli Aleksander Osiewacz i Jadwiga Mrowiec z Mokrej. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 41/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 16/28 marca 1891 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Walenty Osiewacz lat 60 mający komornik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Pośpiecha lat 40 i Piotra Psiucha lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej dzisiejszego dnia o godzinie 1 w nocy, z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Makles (Agnieszki z Maklesów) mającej lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Puławski i Antonina Makles z Mokrej. Akt ten … (j/w)
Akt 13/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 20 stycznia/1 lutego 1891 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiscie Jakub Kluba (Jakób Kluba) lat 36 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Józefa Michalskiego lat 50 i Jana Rybki lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszjujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 14/26 stycznia tegoż roku o godzinie 8 rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Konieczna (Katarzyny z Koniecznych) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Konieczny i Wiktoria Konieczna z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[lojka35]

dziękuję za moje tłumaczenia
i chyba ostatnie szt. jakie udało mi sie odnaleźć w Wierzchlesie ;(
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f29 ... 4a2d5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d5c ... 6c692.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f2 ... 44b22.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9d ... ec5d9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f1c ... 5854f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a2 ... a4d26.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62a ... a6de4.html

[dlank]

Dziękuję Piotrze za tłumaczenia ostatnich aktów.
Proszę o przetłumaczenie poniższych:

1) akt 102

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

2) akt 108, 109

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

3) akt 120

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

4) akt 127, 129

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

5) akt 1

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

6) akt 19

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

7) akt 112

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

akt 120

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021

Pozdrawiam
Grzegorz

[Jan.Ejzert]

Witaj Grzegorzu
Wysłałem Ci dwie wiadomości na Twoją pocztę w sprawie nazwiska Grygiel, z prośbą o podanie emaila. Mam kilka fotek i zebrane informacje.

[Zieliński_Piotr]

Dla Lojka35:
Akt 140/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 10/23 października 1910 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Mateusz Wicher lat 30 mający rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkaly, w obecności Wojciecha Kurczyk lat 30 i Józefa Urbanik lat 29 mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice dzisiejszego dnia o godzinie 11 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kołodziej (Marjanny z Kołodziejów) mającej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Wojciech Kurczyk i Agnieszka Urbanik. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym …
Akt 2/Wierzchlas
Wydarzylo się we wsi Wierzchlas 31 grudnia 1906/13 stycznia 1907 roku w porze popołudniowej. Stawił się: Antoni Kuśmierek lat 62 mający rolnik we wsi Wierzchlas zamieszkały, w obecności Bartłomieja Mroczek i Franciszka Owczarek, obydwu rolników po lat 40 mających, tamże zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas 17/30 grudnia zeszłego roku o godzinie 6 po południu, z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 43. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Owczarek i Zofia Mroczek. Akt ten stawającemu …
Akt __/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 21 czerwca/4 lipca 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Antoni Kuśmirek robotnik we wsi Wierzchlas zamieszkały, 58-letni, w obecności Andrzeja Świtały lat 56 i Kazimierza Parzyjagła lat 58 mających, obydwu rolników we wsi Wierzchlas zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godzinie 7 rano, z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 40. Dziecieciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Jadwiga, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Szymon Parzyjagła i Marianna Dura. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Administrator Parafii Wierzchlas
Akt 83/Piechów
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 19 października/1 listopada 1904 roku w porze popołudniowej. Stawił się: Franciszek Kasperski lat 44 mający rolnik w Piechowie zamieszkały, w obecności Walentego Kasperskiego lat 22 i Stefana Mroczek lat 30 mających, obydwu rolników tamże zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Piechowie w dniu wczorajszym o godzinie 11 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Sakowskiej (Wiktoriy z Sakowskich) mającej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Kasperski i Katarzyna Mroczek. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Administrator Parafii Wierzchlas Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt 29/Wierzchlas
Wydazryło się we wsi Wierzchlas 11/23 grudnia 1899 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Bartłomiej Mroczek lat 43 i Kazimierz Parzyjagła lat 60 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż 9/21 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5 po południu zmarł Antoni Kuśmierek lat 8 mający, urodzony i zamieszkujący we wsi Wierzchlas, syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kuśmierek rolników. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Antoniego Kuśmierek, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Akt 22/Wierzchlas
Wydarzylo się we wsi Wierzchlas 14/26 kwietnia 1899 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście: Antoni Kuśmierek, chłop rolnik lat 57 mający, zamieszkały we wsi Wierzchlas, w obecności Michała Wołowiec lat 46, a także: Stanisława Napieraj lat 44 mających, obydwu gospodarzy zamieszkujących we wsi Wierzchlas, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas 11/23 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Parzyjagła i Antonina Parzyjagła. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytant …
Akt 14/Wierzchlas – zgon 70-letniej Maryanny Sakowskiej był już raz tłumaczony 10-06-2012.

Pozdrawiam
Piotr

[lojka35]

dziękuję i dorzucam jeszcze dwa ostatnie z Siemkowic od prapradziadka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb6 ... 5cd5e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f06 ... 4cd88.html

[Zieliński_Piotr]

Dla Grzegorza dlank:
Akt 102/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 23 lipca/4 sierpnia 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Deska lat 24 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Jakuba Szczuki lat 30 i Franciszka Maja lat 30 mających rolników w Miedźnie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 21 lipca/2 sierpnia tegoż roku o godzinie 8 rano, z jego prawowitej małżonki Petronelli z domu Olszowskiej (Petronelli z Olszowskich) mającej lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Stanisław Olszowski i Józefa Wiecha z Miedźna. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 108/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 sierpnia 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Tomasz Owczarek lat 50 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Boryckiego lat 40 i Ignacego Kusia lat 30 mających rolników w Mokrej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 6/18 sierpnia tegoż roku o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Makles (Maryanny z Maklesów) mającej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Piotr Borycki i Anna Kiedrzyn z Miedźna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie notatka: Do #108. Franciszek Owczarek 13/26 stycznia 1910 roku w parafii Miedźno, Częstochowskiego powiatu zawarł związek małżeński z Julianną Leszczyńską]
Akt 109/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 sierpnia 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Konieczny lat 30 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Franciszka Michalskiego lat 40 i Jakuba Kluby lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 8/20 sierpnia tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Kluba (Wiktoryi z Klubów) mającej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a chrzestnymi jego byli Franciszek Michalski i Katarzyna Kluba z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Kontynuacja metryk dla Grzegorza:
Akt 120/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 3/15 września 1889 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawil się osobiście Stanisław Olszowski lat 25 mający służący we wsi Ostrowy zamieszkały, w obecności Jana Piątka lat 40 i Józefa Świtały lat 40 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 21 sierpnia/2 września tegoż roku o godzinie 10 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Makles (Katarzyny z Maklesów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Maranna (Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Otracz(?) i Petronela Deska z Miedźna. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepismienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[ Na marginesie notatka: 29 czerwca/12 lipca 1909 roku, w parafii Niwka Marianna Olszewska wstąpiła w związek małżeński z Janem Lorek(?)]
Akt 127/Izbiska
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 września 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Karol Deska lat 38 mający rolnik we wsi Izbiska zamieszkały, w obecności Jana Psiucha lat 40 i Antoniego Freusa(?) lat 40 mających rolników w Izbiskach zamieszkujących, i okazał nam dziecie płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Izbiskach 8/20 września tegoż roku o godzinie 10 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Sklarz (Józefy z Sklarzów) mającej lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Bolesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marceli Grzelak i Michalina Orłowska z Miedźna. Akt ten … (j/w)
Akt 129/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 września 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Walenty Deska lat 26 mający komornik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Jana Kasprzyka lat 40 i Macieja Piątka lat 30 mających rolnikow we wsi Borowa zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Borowej 14/26 września tegoż roku o godzinie 8 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Łyko (Katarzyny z Łyków) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Kasprzak i Katarzyna Kowalik z Borowej. Akt ten … (j/w)

Pozdrawiam
Piotr

[ManikowskaMonika]

Dzien dobry.
Chciałabym prosic o pomoc w przetłumaczeniu trzech aktów z jezyka rosyjskiego:
1) Barbara Majewska -> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5e10.html
2) Michał Majewski -> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f9192.html
3) Marianna Majewska -> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/090 ... f9192.html

[krystyna21]

Witaj:)
ten link Ci pomoże i sam sobie poradzisz;nazwisko jest pisane w j.polskim,powodzenia:)
krystyna

[krystyna21]

za szybko nacisnęłam ,;oto link: http://yakipl.republika.pl/metrur.html

[ManikowskaMonika]

Tylko że ja nie znam rosyjskich liter wiec jednak sobie nie poradze...